アカネ・フランセ外語学院

ロンドリ姉妹（１７）


—————————【１７】———————————

　Et  les   soirs   navrants   dans  la  cité  
ignorée ?  Connaissez-vous   rien  de  plus
lamentable  que  la  nuit  qui  tombe   sur  
une  ville  étrangère ?  On  va  devant  soi  
au  milieu   d'un  mouvement,   d'une  agi-
tation   qui  semblent  surprenants   comme  
ceux  de  songes.


 —————————（訳）—————————————

　それと見知らぬ町で過ごす夜の何と痛まし
いこと！　見知らぬ町に降りる夜のとばりほ
ど嘆かわしいものはないということを、あな
たはご存じだろうか？  夜というもは移動の
さ中にもやって来る、それもたまげるほどけ
たたましくやって来るので夢まぼろしの如く
だ．


—————————｟語句｠—————————————

navrant, e：(形) 痛ましい、悲痛な    
cité：(f) 都市、都  
ignoré, e：(過分) ＜ ignorer
ignorer：(他) 知らない、知らずにいる
Connaissez-vous ?：ご存じですか？         
lamentable：(形) なんともひどい、情けない、
　　　みじめな
rien de plus lamentable que ~：
　　　～ほど嘆かわしいものはない．　  
devant soi：眼前を
         →on va devant soi：前を歩く  
mouvement：(m) ❶動き、運動；
         ❷移動、往来
au milieu d'un mouvement：
         移動のさなかに→人の歩く往来
　　　のただ中を→人の多い街路の中を  
On va devant soi au milieu d'un mouvement：
         人通りの多い街路の中を、
         前に向かって歩いて行く
d'une agitation：(f) 激しい動きで、大騒ぎして    
surprenant, e：(形) 意表を突く、驚かす、
         目覚ましい、驚くべき、    
songe：(m) 夢、夢想、空想


—————————≪文法≫ ———————————

Et les soirs navrants dans la cité ignorée ?
コピュラ（être などの繋ぎの動詞）がありま
せん．各自補って読め、ということです．
なぜないのか？
説明臭くなるからでしょう？
俳句のTV番組を見ていますと、説明臭いも
のはだめだといいます．こちら仏文学の世界
にも当てはまるのでしょう．歯切れよい文体
をこわさないよう「～は...である」という
説明動詞はありません...コマーシャルのキャ
ッチフレーズと同じ原理です.「洗濯といえ
ばアリエール」みたいな...「洗濯の際はアリ
エールを使うのがよろしいのであります」
なんてやっていたらコマーシャルになりま
せん．  



​ ​ ​​