アカネ・フランセ外語学院

ジレット（５）
バルザック「知られざる傑作」より
GILETTE
Le chef-d'œuvre inconnu
H. de Bal'zac


———————— 【５】————————————

  Le  jeune  homme  éprouvait  cette  sensa-
tion  profonde   qui  a  dû  faire  vibrer  le  
cœur  des  grands  artistes  quand,   au  fort  
de  la  jeunesse   et   de  leur  amour  pour  
l'art,  ils  ont  abordé  un  homme  de  génie  
ou  quelque  chef-d'œuvre.    
　　   

———————— （訳）————————————

　その青年は、偉大なる芸術家が、青春期あ
るいは芸術愛への絶頂期なら天才や傑作作品
に近づいたときに、その心を揺り動かされて
しまうはずの深い感銘を受けていた．


———————— ｟語句｠————————————

使った辞書：クラ仏7版、新スタンダード5版

éprovait：(直半過/3単) ＜ éprover   
éprover：(他) (感情、感覚を)感じる、抱く、
　　　覚える．
　　　éprover de la joie / 喜びを覚える．
sensation [ｻﾝｻｽｨﾖﾝ]：(f) ❶感覚、感じ、❷興奮、
　　　センセーション．
profond, e：(形) 深い、    
a dû：(直複過/3単) ～したに違いない
　　　＜ devoir  
devoir + 不定詞：～するに違いない．
　　　きっと～だろう．
　　　【過去形では２通りが可能】
　　　❶Il a dû partir hier.
   　   ❷Il doit être parti hier.
      　彼は昨日出発したはずだ．
　　　【どちらでもいいのですが】厳密に言
　　　うとまったく同じということではなく、
　　　複合不定詞を使えば、現在の推量に重
　　　きが置かれ、本動詞を過去にすれば、
　　　語り調が強くなるはずである.
vibrer：(自) 振動する、震える
faire vibrer ~：～を震わせる、振動させる；
faire vibrer le cœur：心を震わせる．
a dû faire vibrer le cœur：心を震わせたに違いない．
sensation qui a dû faire vibrer le cœur：
　　  心を揺さぶったに違いない感動．
des grands artistes：偉大な芸術家たち   

sensation qui a dû faire vibrer
le cœur des grands artistes：
      　偉大な芸術家たちの心を揺さぶったに違い
　　　ない感動；


dû faire vibrer le cœur
des grands artistes：
　　　偉大な芸術家たちの心を揺
      　さぶったに違いない感動を味わう；
Le jeune homme éprouvait cette
sensation profonde qui a dû faire
vibrer le cœur des grands artistes：
　　　その青年は偉大な芸術家たちの心を揺さ
　　　ぶったに違いない深い感動を味わっていた．  
au fort de ~：～の真っ盛りに、絶頂に、
jeunesse：(f) ❶青春時代、❷若さ、❸若者たち、
　　　青年男女．  
abordé, e：(過分) ＜ aboder
aboder：(他) (人に)近づく、
　　　(近づいて)言葉をかける．
génie：(m) ❶天才、才能、天分；❷天才的人物
　　　un homme de génie / 天才的人物  
chef-d'œuvre：(m) ❶傑作、名作、絶品、名品    
      　chef [ｼｪﾌ]の発音は-d'œuvre [ﾄﾞｩｰｳﾞﾙ]
　　　と合体するとf の音は脱落し[ｼｪ]
      　chef-d'œuvre [ｼｪﾄﾞｩｰｳﾞﾙ]
　　　複数形はchefs-d'œuvre


​