レ・ミゼラブル（１８）

—————————【１８】———————————

Elle n'avait jamais été jolie ; toute sa vie,
qui   n'avait   été qu'une   suite   de saintes
œuvres,   avait   fini   par mettre   sur elle
une sorte   de blancheur et de clarté ; et,
en vieillissant, elle avait gagné   ce qu'on
pourrait appeler la beauté de la bonté.

——————————（訳）————————————

バチスチーヌ嬢が美しく着飾ったことは1度も
なかった；神に仕える仕事にすぎなかったその
生涯はいつしか彼女に清純さと輝きを持たせた．
老けゆくに従い、善意から生じる美しさと呼ば
れるものを備えていった．

——————————｟語句｠————————————

suite de ~：～の連続、～の続き　
sainte： (形)　神聖な、聖なる
œuvre： (f)　仕事、[複数で] 行為、行ない
　saintes œuvres　神に仕える仕事
suite：(f) 連続
　　Toute sa vie n'est qu'une suite de malheurs.
      彼(女)の一生は不幸の連続でしかない．
blancheur：(f) ❶白さ、白い色、純白；　
　　❷清純、無垢、清浄
clarté：(f) ❶ 明るさ、明り、光；　
　　❷ 透明、輝き、清澄
　　❸ （文体などの）明晰、明瞭さ
　　❹（plで）知識
avait fini par ~：結局～となった、なっていた
vieillissant, e：(形、現分) 年をとる、
　　老ける、
　　＜ vieillir (他) 老けさせる　
bonté：(f)　親切、好意、善良さ、優しさ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう