アカネ・フランセ外語学院

 「荷 車」（６９）
（フィリップ短篇集より）
  LA  CHARRETTE

　 
————————【６９】———————————

　Ils   eurent   beau  crier  avant  qu'on  
ne  songeât  à  les  battre :  rien  n'y  fit．   
Lartigaud   posa  sa  ceinture．


..————————（訳）————————————

　彼らは叩かれると思う前にもうしっかり泣
いた．が無駄だった．ラルティゴーは自分の
ベルトを置いた．（用意した）


————————｟語句｠———————————

songeât：(接半過/3単) ＜ songer
songer：(自) [à を]考える、考慮する、思う　  
avant qu'on ne songeât à les battre：
    親たちが彼らを叩こうと思う前に
    on = 親、
    les ＝ 子供たち
    叩こうとする前のことだから、観念の世界．
    ne は虚辞．
    よって「接続法」が用いられている．
    単純過去の直説法が接続法に転換すると
    接続法半過去が選ばれるようです．
    songeât＝接続法半過去
    songeâtのeâの部分：母音連続は避ける
    のがフランス語ですが、ここではg の音
    価を保させるため、e を落とすことがで
    きません．ですのでsongeât [ｿﾝｼﾞｬ]、
    となります．
    songât [ｿﾝｶﾞ]　こんな単語はありません．
    songer ならあります．文語で「夢」
    La vie n'est qu'un songe. / 人生は一条の夢．