フィフィ嬢（３０）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE FIFI　　

————————【３０】———————————

Aussitôt un frisson de réveil sembla
courir   dans   les esprits ;   les poses
alanguies   se redressèrent,   les visage
s'animèrent   et   on   se mit à causer.

—————————（訳）—————————————

一瞬にして、みんなの心に目が覚めたような
戦慄が走りました；生気のないだらだらした
姿勢がしゃんと正され、表情が生き生きとな
って、おしゃべりが始まった．

—————————｟語句｠—————————————

aussitôt：(副) 直ちに、すぐ、即刻
frisson：(m) 震え、身震い、そよぎ、ざわめき、
réveil：(m) 目覚め、目覚まし時計、覚醒、
　　　　活動の再開
esprit；(m) 精神、心
alanguie, e：(過分) ＜ alanguir
alanguir：(他) ～を疲れさせる
　　　　衰弱させる、～の生気をそぐ
se redressèrent：(直単過/3複)
　　　　＜ se redresser
se redresser：身を起す、姿勢を正す、立ち直る
visage：(m) 顔、表情
s'animèrent：(直単過/3複) ＜ s'animer
s'animer：(代動) 生き生きする、活気づく、
　　　　にぎわう
causer：(自) (打ち解けて)話す、
　　　　おしゃべりをする
　　　　causer avec qn / ～とおしゃべりをする

—————————≪解釈≫————————————

おそらく今回のテキストを機械にかけたら、
きっとわけのわからない翻訳が出てくるので
はないでしょうか？

「直ちに目覚めの震えが心に走ったようだっ
た．．．    」

その点、人間は意味になるように修正しなが
ら読んでくれるから作者は安心して判じ物の
ような文を入れてきます．

直ちに→たちまち
目覚めの→目が覚めたかのような
震えが心に→胸が高鳴った
esprits 複数形は機械は訳せず→みんなは

修正すると
「たちまちみんなは目が覚めたかのように
胸が高鳴った」

まだまだ翻訳機は人間に勝てません．がんば
って学習しましょう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう