フィフィ嬢（３１）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE FIFI　　　　

————————【３１】—————————————

Bien que l' averse continuât avec
autant de furie, le major affirma qu'il
faisait moins sombre ; et le lieutenant
Otto annonçait avec conviction que le
ciel allait s'éclaircir.

—————————（訳）—————————————

　雨が激しく降ってはいたが、少佐は明るく
なったと言い張った；そしてオットー中尉は
確信をもって、空はまもなく晴れて明るくな
るだろうと予言した．

...————————｟語句｠————————————

bien que + 接続法：～にもかかわらず、
　　　～ではあるが．
     Bien qu' il pleuve, je partirai. /
　　　雨が振っているが私は出かけよう．
averse：(f) にわか雨
autant de + 無冠詞名詞 + que...
     ... と同じだけの；
autant de + 無冠詞名詞 [que 以下を省略して]
　　　それほどの、そんなに多くの、
　　　Je n'ai jamais bu avec autant de plaisir.
   こんなに楽しく飲んだことはない．　　　
furie [ﾌｭﾘ]：(f) 激怒、狂乱
avec furie：激しく、猛然と、熱狂的に
affirma；(直単過/3単) ＜ affirmer
affirmer：(他) 断言する
　　　主張する、肯定する
annonçait：(直半過/3単) ＜ annoncer
annoncer：(他) 予告する、予言する
conviction：(f) 確信、自信
allait s'éclaircir：(直半過/3単) ＜ aller s'éclaircir
     まもなく晴れて明るくなるだろう
　　　　(aller + 不定詞＝近接未来)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう