アカネ・フランセ外語学院

このくだり何だか日記風に書かれているようなので、
親しい友だちに話している感じで訳してみました．


ロンドリ姉妹（１９）


————————【１９】———————————

On  éprouve  la  sensation  atroce  de  l'être
perdu.  On  marche  comme  si  on  fuyait,  
on  marche  pour  ne  pas  rentrer  dans  
l'hôtel  où  on  se  trouverait  plus  perdu  
encore  parcequ' on  y  est  chez  soi,  dans  
le  chez  soi  payé  de  tout  le  monde,  et  
on  finit  par  tomber  sur  la  chaise  d'un  
café  illuminé,  dont  les  dorures  et  les  lu-
mières  vous  accablent  mille  fois  plus  que
les  ombres  de  la  rue..


 ————————（訳）————————————

独りぼっちだということを、いやというほど
感じさせられる．その思いから逃れようとし
てか、ただ歩くのだ．ホテルに戻ることなく
歩く．戻ってもなおさら見捨てられた自分が
浮き彫りになるだけだ．だってそこは、お金
を支払って、そこにいるというだけのことじ
ゃないか．それだから結局は明るい照明のあ
る喫茶店で座り込むことになってしまう．そ
こではきらびやかさと輝かしさで、あなたは
打ちのめされる．薄暗い街路にいたときより
も1000倍は打ちのめされる．



...—————————｟語句｠——————————

éprouver：(他) 感じる、抱く、覚える
       éprouver de la joie / 喜びを覚える    
sensation：(f) 感覚、感じ、  
atroce：(形) 残虐な、残忍な、ひどい、
　　　　たまらない、ひどく不愉快な、
　　　　耐え難い、いやな    
l'être perdu：失われた存在
        → 独りぼっちであること
marcher：(自) 歩く    
fuyait：(直半過/3単) ＜ fuir (自) 逃げる
rentrer：(自) 帰る、帰宅する、(元の場所に)戻る  
perdu：(形) 見捨てられた  
on y est： 自分がそこにいる
chez soi：ホテルの自分の部屋で     
on finit par + 不定詞：結局は～することで終わる
　　　～するはめになってしまう
tomber：【tomber + 属詞：～の状態になる、陥る】
      「～の状態になる」というのは基本的に
　　　そういう状態に陥る、という意味が加わる．
sur la chaise：椅子の上に   
tomber sur la chaise：座ってしまうことになる  
d'un café illuminé：照明の明るい喫茶店  
dorure：(f) ❶金箔塗り；
　　　❷dorures：(f 複) 金色の飾り；
　　　❸外観のきらびやかさ    
lumière：(f) 光、光線、日光、電気、明り  
accablent：(直現/3複) ＜ accabler
accabler：(他) 打ちのめす
plus que les ombres de la rue：街路の薄暗さよりも
...mille fois plus que ～：～よりも千倍．．．.


​