アカネ・フランセ外語学院

女の一生（１００）
Une vie  /  
Guy de Maupassant


———————【１００】———————————

  D'un  dernier  regard  elle  parcourut  sa  
chambre,  et   puis  éteignit  sa  bougie．
Mais  le  lit,  dont   la   tête  seule  s'ap-
puyait   à  la  muraille,  avait   une   fe-
nêtre   sur  sa   gauche,   par  où  entrait
un  flot   de  lune  qui  répandait  à  terre
une  flaque  de  clarté．


—————————(訳)—————————————

　最後にもう一度　ジャンヌは部屋を見渡し
た．そしてろうそくの火を消した．ベッドは
頭の方がだけ壁に接しており左側面には窓が
あり、そこから月明りが流れ込んでいました．
それは部屋の床にくっきりと、光の水たまり
を作っていました．


— ———————｟語句｠—————————————

parcourut：(直単過/3単) ＜ parcourir (他)
　　 ❶走り回る、歩き回る、遍歴する
       parcourir toute la France /
       フランス中を歩き回る
　　 ❷ざっと目を通す、(部屋の中を)見回す
éteignit：(直単過/3単) ＜ éteindre (他) 消す
bougie：(f) ろうそく     
lit：(m) ベッド、寝台
s'appuyait：(直半過/3単) ＜ s'appuyer (代動)
s'appuyer：[contre, à, sur に]寄りかかる、
　　　もたれかかる
muraille [ﾐｭﾗｲﾕ]：(f) 城壁、外壁
entrait：(直半過/3単) ＜ entrer (自) 入る
flot：(m) (水などの)流れ    
répandait：(直半過/3単) ＜ répandre (他)
　　　こぼす、まき散らす、発散する、放つ、
flaque：(f) 水たまり、
clarté：(f) 明るさ


— —— — —————≪解釈≫————————————
　    
un flot de lune répandait à terre une flaque
de clarté：

窓から差し込んだ月明りがどこを照らしたかと
言うとterre (地面)なのですが、部屋の中ですか
ら、地面ではしっくりきません．「床」か、大胆
に解釈すれば「ベッドの上」かと思います．そこ
に「明るい水たまり」のような光が出来ていた、
ということになります．訳本を見たところ、新潮
文庫も集英社版も、すべて「床」となっていまし
た．さすがに「ベッドの上」という訳はありませ
んでした．これから寝るベッドを    terre とは書
かないでしょう．それじゃジャンヌがかわいそう．


.—————————≪文法≫—————————————

  éteindre (直・現)———— (単純過去)
j'   éteinds———————  J'  éteignis
tu  éteinds———————  tu  éteignis
il   éteind ———————   il   éteignit
n.  éteignons —————— n.  éteignîmes
v.  éteignez——————— v.  éteignîtes
ils  éteignent .——————ils  éteignirent

​