サウンドオブミュージック（３７４）

————————【３７４】———————————
　　　　　　　
When he stretched out his hand to
open the door for me, I stopped
him, saying :
“ Thank you very much, I can
open it myself. ”
This was just a little too much.
He walked away brusquely, leaving
me very miserable and bewildered.
How I hated myself for acting so,
and still, I couldn't help it.

————————— （訳）————————————

大佐が私のために、ドアを開けようと、手を
伸ばしたとき、私は彼の手を遮り、言いまし
た．
　「どうぞお構いなく．私は自分で開けられ
ますので．」
これは少しやり過ぎでした．大佐はそそくさ
と立ち去ってしまいました．私はみじめさ半
分、当惑半分で、そこに残されたままでした．
そんなことをしてしまった自分をどれほど憎
んだことでしょう．でも仕方がありません．

—————————｟語句｠——————————————

Thank you very much：どうもありがとうござ
　　　います．学校の試験ならこれでいい
　　　のですが、自由翻訳なら「どうぞ
　　　お構いなく」が場の雰囲気に合う．
miserable：(形) みじめな
brusque：(形) 不愛想な、ぶっきらぼうな
　　　ぞんざいにさっさと済ます　　
bewildered：(過去、過去分詞)　＜ bewilder
bewilder： make at a loss to understand
confuse; perplex
　　　パニックになる
あわてふためく、
　　　まごつく、狼狽する

　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう