ジレット（２）
バルザック「知られざる傑作」より
GILETTE (2)
Le chef-d'œuvre inconnu
H. de Bal'zac

———————— 【２】————————————

Après avoir assez long-temps marché dans
cette rue avec l'irrésolution d'un amant
qui n'ose se présenter chez sa première
maîtresse, quelque facile qu'lle soit, il
finit par franchir le seuil de cette porte,
et demanda si maître François Porbus
était en son logis.

———————— （訳）————————————

たとえ、簡単なことであるにせよ、初めて勇
気を出して恋人を訪ねる人のように決心がつ
かないまま、この通りをかなり長い時間を費
やしてのち、彼はやっとこの入口の敷居をま
たいで、フランソワ・ポルビュス先生は御在
宅でしょうかと聞くにいたったのである．

..——————— ｟語句｠————————————

irrésolution：(f) 優柔不断、不決断
amant：(m) 恋人、
oser：(他)　oser + 不定詞＝思い切って～する
se présenter：(代動) 現われる、出頭する、出席する．
chez：(前) ～のところに、～の家に、～の店で
maîtresse：(f) 愛人、情婦
sa première maîtresse：初めて訪ねる自分の愛人
finit par：～で終わる、結局～となる．
franchir：(他) 越える、乗り越える、飛び越える．
　　 franchir un pont / 橋を渡る．
seuil [ｽｰｨﾕ]：(m) 敷居、(家の)入口
　　　franchir le seuil / 敷居をまたぐ
passer le seuil / 敷居をまたぐ　
maître, maîtresse：(m/f) 主人、先生、巨匠
François Porbus：(人名)フランソワ・ポルビュス
　　　どんな人物かはまだ語られていないが、
　　　対訳書によると、画家のようです．
était en son logis：（時制の一致を受けての半過去）．
　　　ご主人が在宅であること．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう