PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.06.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
テレーズ・ラカン（４０）
エミール・ゾラ
————————【４０】————————————
She remained there a few minutes facing
the great black wall, which ascends and
stretches above the arcade. She cast a
vague wandering look upon this wall, and,
without a word she, in her turn, went to
bed in disdainful indifference.
—————————(訳)——————————————
彼女はしばらくその場に残っていた．向いは
大きな黒い壁だ．その壁がずっと上のアーケ
ードを越えて上空へと伸びている． そして
若い女はぼんやりと定まらぬ視線をこの壁に
投げかけた．すると彼女も、今度は自分の番
だと、言葉を発するわけでなく、やれやれど
うでもいいけどと言った様子で寝床に戻るの
だった．
————————｟語句｠————————————
disdainful：(形) 軽蔑を表す、尊大な；
be disdainful of ~：～を軽蔑[無視]する；
disdain：(他) ～を軽蔑する、見下す、
鼻であしらう
indifference：無関心、無頓着
テレーズ・ラカン（４０）
エミール・ゾラ
————————【４０】————————————
She remained there a few minutes facing
the great black wall, which ascends and
stretches above the arcade. She cast a
vague wandering look upon this wall, and,
without a word she, in her turn, went to
bed in disdainful indifference.
—————————(訳)——————————————
彼女はしばらくその場に残っていた．向いは
大きな黒い壁だ．その壁がずっと上のアーケ
ードを越えて上空へと伸びている． そして
若い女はぼんやりと定まらぬ視線をこの壁に
投げかけた．すると彼女も、今度は自分の番
だと、言葉を発するわけでなく、やれやれど
うでもいいけどと言った様子で寝床に戻るの
だった．
————————｟語句｠————————————
disdainful：(形) 軽蔑を表す、尊大な；
be disdainful of ~：～を軽蔑[無視]する；
disdain：(他) ～を軽蔑する、見下す、
鼻であしらう
indifference：無関心、無頓着
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
