Guy de Maupassant
Une vie

———————【１４９】———————————

Un port et des maisons apparaissaient
dans une de ses déchirures prochaines ;
et de tout petits flots qui faisaient à la
mer une frange d'écume roulaient sur le
galet avec un bruit léger.

—————————(訳)—————————————

　近隣を遮る絶壁の裂け目のひとつから港と
家並が見えて出した．海の端に泡のフリンジ
をつける小さな波が軽やかな音を立てながら、
浜辺の小石を転がしていた．

————————｟語句｠—————————————

port [ﾎﾟｰﾙ]：(m) 港
déchirure：(f) 裂け目
prochain, e：(形) 次の、隣りの、すぐ近くの
flot：(m) (複数で) 波、海
faisaient：(直半過/3複) ＜ faire
faire：(他) 作る；
　　　De petits flots font une frange. /
小さな波が房を作る．
frange：(f) ❶房べり、縁飾り、❷(女性の)
　　　切り揃えた前髪、垂れ前髪、
　　　❸はっきりしない境目
écume：(f) 泡、あく
roulaient：(直半過/3複) ＜ rouler
rouler：(他) 転がす
galet [ｶﾞﾚ]：(m) (海岸などの)丸い小石、
　　　砂利
bruit：(m) 音、物音、騒音
léger, ère：(形) 軽い、

————————≪文法≫——————————————

質問者：de tout petits flots のde は何ですか？
回答者：petits flots のように複数名詞の前に
　　　　形容詞が来ると、不定冠詞の des は
　　　　de にかわります．たとえば
「美しい庭」は
　　　　(誤) des beaux jardins
　 (正) de beaux jardins
　　　　じゃ君、de tout petits flots を訳して！
質問者：まったく小さな泡たち
回答者：オッケー！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう