𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.———————【３４６】———————————

Quant au comédien, c'était le corps
le plus lamentable qu'on puisse imaginer．
Grand maigre, grelottant, ses yeux glauques
et louches, sa moustache retomant sur
sa bouche édentée faisaient songer à la
face d'un noyé qui ruisselle sur une
dalle．Il était en manches de chemise, et
ses dents claquaient． Il montrait dans
ses paroles et ses gestes le mépris
le plus parfait pour sa propre personne．

—————————(訳)——————————————

　旅芸人はというと、これが想像できる限り
の哀れな体つきをしていた．背は高いがやせ
て、震えており、目は青緑色でやぶにらみ．
口ひげが歯の抜けた口のところまで垂れ下が
っていた．それらはまるで敷石という小川に
流れくる溺死体の顔を彷彿とさせた．旅芸人
の彼は上着を脱いでいた．かたかた歯が鳴っ
ていた．言葉尻にしぐさに彼は自分自身の姿
にぴったりこの上なき軽蔑を見せていた．

.———————｟語句｠—————————————

quant à ~：～に関しては、～はどうかというと、
grelottant, e [ｸﾞﾙﾛﾀﾝ, ﾄ]：(形) (恐怖、寒さなどで)
　　　震えている　＜ grelotter
grelotter：(自)(寒さ、高熱などのため) 震える、
　身震いする．
glauque：(形) 青緑色の
louche：(形) [古] やぶにらみの；
　　　＜ loucher
loucher：(自) やぶにらみである．
moustache：(f) 口ひげ
retomant, e：(現分) ＜ retomer
retomer：(自) ❶再び倒れる、❷跳び降りる；
　　　❸垂れ下がる、
bouche [ﾌﾞｰｼｭ]：(f) (人間の)口、
édenté, e [ｴﾀﾞﾝﾃ]：(形) 歯の抜けた、
faisaient：(直半過/3複) ＜ faire
　　　複数形というのは、主語が「目と口ひげ」
　　　で複数．それがà ~ を思わせる、と言っ
　　　ています．
songer à ~：～を思わせる
noyé, e：溺れた、溺死した（過分）＜ noyer
noyer：(他)❶ 溺れさせる、溺死させる、
　　　❷水浸しにする
ruisselle：＜ ruisseler
ruisseler：(自) (川のように)流れる
dalle：(f) 敷石、舗石
manche：(f) 袖
chemise：(f) シャツ、ワイシャツ
　　　en manche de chemise：
　　　上着を脱いで、ワイシャツ姿で
dent [ﾀﾞﾝ]：(f) 歯、(動物の)牙
claquaient：(直半過/3複) ＜ claquer
claquer：(自) (歯が)かちかちいう
montrait：(直半過/3単) ＜ montrer
montrer：(他) 見せる、示す．
parole：(f) 言葉、文句
geste：[ｼﾞｪｽﾄ](m) 身振り、しぐさ、
　　　ジェスチャー．
mépris：(m) 軽蔑、軽視
propre：(所有形容詞とともに) 自分自身の
personne：(f) 人、人間；
　　　sa personne / 身なり、身柄、姿態
　　　sa propre personne / 自分自身の姿
parfait：(形) 完全な

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう