𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　　　　　　　　

.————————【３４７】——————————

Après un moment de réflexion
amère et risible à la fois, il
s'approcha de son partenaire et lui
confia, les deux bras écartés :
　 « Veux-tu que je te dise ? ... Je
ne peux pas comprendre qu'on soit
allé chercher des dégoûtants comme
nous, pour servir dans une fête
pareille ! Voilà, mon gars !... »　

——————————(訳)——————————————

　しばらく悲喜こもごもに思いめぐらせて後、
旅役者風の男は相棒に近づくと、両腕を開い
て彼に心中を打ち明けた．
　「言ってもいいかな．連中の気が知れない
んだ．こんなお祭りに俺たちのような忌み嫌
われ者を作業に雇いに来たことがね．ほら、
そう思わないかい、兄弟！」

.—————————｟語句｠———————————————

réflexion：(f) ❶熟慮、反省；❷(pl で) 考察；
　　　❸注意、意見；ここでは❶
après un moment de réflexion：少し考えてから
amer, ère：(形) 苦い、辛い、にがにがしい
risible：(形) こっけいな、ばかばかしい
à la fois：同時に
s'approcha：(直単過/3単) ＜ s'approcher
s'approcher (代動) ( de に) ～に近づく
partenaire：(m/f) パートナー、相棒
confia：(直単過/3単) ＜ confier
confier：(他) ❶委託する、
　　　委ねる、頼む、預ける；❷打ち明ける
écarté, e：(過分) 開かれた＜ écarter
écarter：(他) ❶間を離す、開ける、広げる、
　　　❷[de から]遠ざける、離す、
　　　❸排除する、無視する、退ける．
comprendre que + 接続法：～をもっともだと思う．
　　　Je comprends que vous soyez déçu.
　　　あなたが失望していることはよくわかります．
　　　 * decevoir (他) 失望させる　
dégoûtant, e：(形) いやな、不愉快きわまりない、
fête：(f) 祭、祝い、祭日、祝日
pareil, le：(形) (à に)よく似た、同様の、同じ　

————————— ≪言外≫ —————————————

他言語に訳す場合、言葉の言外にある意味も
出してやったほうがいいときもあるようです．
ここではVoilà がそうで、「ほら」までは辞書
に載っていますが、このコノーテーシション
には「そう思わないかい」という暗黙の促し
が込められています．これは語学の範囲を越
えて「語用論」か何かの世界になるので、学
校のテストではあまり派手にやらないで下さ
い．不合格答案になりますので．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう