アカネ・フランセ外語学院

​​​
さすらいの青春（４２２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


———————【４２２】—————————————

   Lorsqu'il   eut   contourné   l'aile  
sud,  il  aperçut   soudain   les  roseaux,   
à  perte  de  vue,  qui  formaient  tout  
le  paysage.   L'eau  des  étangs  venait  
de  côté  mouiller  le  pied  des  murs,   
et  il  y  avait,   devant  plusieurs  portes,   
de  petits  balcons  de  bois  qui  sur-
plombaient   les   vagues   clapotantes.  


..————————(訳)—————————————

　モーヌが建物の南の翼を回り込むと、突然
見渡す限りの葦の風景が見えた．湖の水がす
ぐそばの壁の足元を濡らしに来ていた．また
幾つもの門扉の前には木でできた小さな桟橋
がぽちゃぽちゃ波打つ水の上に、張り出して
いた．


————————｟語句｠—————————————

contourné, e：(過分) ＜ contouner
contouner：(他) 迂回する   
aile [ｴﾙ]：(f) ❶翼、羽；❷(建物の)翼   
sud [syd, ｽｭｯﾄﾞ]：(m) 南  
aperçut：(直単過/3単) ＜  apercevoir
apercevoir：(他) ❶見える、目に入る；
　　　❷気づく、認める、
roseau, (複_x)：葦(ｱｼ)   
à perte de vue：見渡す限り、果てしなく．
　　　La plaine s'étend devant nous
　　　à perte de vue. /
    　 平野は私たちの前に限りなく広がっている．    
formaient：(直半過/3複) ＜  former
former：(他) ❶形づくる；
　　　❷構成する、～となる、～をなす；
　　　Le riz forme la base de notre alimentation. /
    　 米は我々の主食になっている．   
paysage [ﾍﾟｲｻﾞｰｼﾞｭ]：(m) 風景、景色、景観  
étangs：[ｴﾀﾝ](m) 池；辞書の訳は「池」ですが
　　　船つき場があるとすれば「湖」としたい．
　　　映画では、やや「湖」に近かった．訳本
　　　をチェックしたところ：
　　　「池」：角川文庫、旺文社文庫、講談社
　　　「沼」：岩波文庫
　　　「湖」：みすず書房　    
　　 　【結論】テストでは「池」と解答してください．
　　　ここではお好きなほうを採用して下さい．
venait：(直半過/3単) ＜ venir  
côté：(m) 側面、側、横側、横．
de côté：近くに、そばに  
mouiller [muje ﾑｨｴ]：(他) 湿らせる、濡らす   
pied [ﾋﾟｴ]：(m) 足、足元；ここでは壁の足元　
mur [ﾐｭｰﾙ]：(m) 壁
plusieurs：いくつもの、何人もの；
      plusieurs fois / 幾度も
porte：(m) 門扉；城館の門とも、桟橋の門扉
　　　ともどちらにも解釈できます．ただ葦
　　　がいっぱい生息していたとあります．
　　　人の背丈はありますので、こんなとこ
　　　ろに門扉は不必要かと思われます．
　　　解釈は読者まかせ、ということですね．
balcon：(m) ❶バルコニー、露台、❷手すり、   
　　　張り出し板の露台を桟橋と訳しました．   
surplombaient：(直半過/3複) ＜ surplomber  
surplomber：(自) (壁などの)上部が張り出す．
　　　Ce mur surplombe. / 
　　　この壁は前方に傾いている．　    
vague [ｳﾞｧｰｸﾞ]：(f) (水面の)波   
clapotant, e：(現分) ＜ clapoter  
clapoter：(自) (波などが)
　　　ぴちゃぴちゃ音を立てる
　　　ひたひたいう


​ ​​