さすらいの青春（４２７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４２７】——————————

L'une avait un chapeau comme elle
et l'autre son air un peu penché ;
l'autre son regard si pur ; l'autre
encore sa taille fine, et l'autre avait
aussi ses yeux bleus ; mais aucune
de ces femmes n'était jamais la
grande jeune fille.
　

..————————(訳)—————————————

夢の中の一人は実際の女性と同じような帽子
を被っていた．もう一人はうつむき加減だっ
た：　また一人は、澄んだまなざしだった．
また一人はほっそりとした体形をしていた．
そしてまた一人の女性は実際と同様に青い目
をしていた．だが誰もこの中には背の高いあ
の若い女性はいなかった．

..———————｟語句｠————————————

penché：(形) かしいだ、傾けた；＜ pencher
pencher (自) 傾いている
pencher (他) 傾ける　

..—————— ≪読解注意点≫ ——————————

L'une avait un chapeau comme elle et l'autre
son air un peu penché；l'autre son regard
si pur ; l'autre encore sa taille fine....,

初めの文以外、動詞がありません．付け足す
とこうなります：

L'une avait un chapeau comme elle avait eu
en rêve et l'autre avait son air peu penché ;
l'autre avait son regard si pur ; l'autre encore
avait sa taille fine.

つまり後続の文はavait ばかりなので、冗長
を避けるため脱落させたものと思われます．
本文のほうがすっきりしていてリズミカル
だと思います．小説は文学という芸術です
から、おそらくavaitを省いたのでしょう．
これが科学論文なら省かなかったかも知れ
ません．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう