PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.09.30
カテゴリ： カテゴリ未分類
サウンドオブミュージック（５４０）
He said it so casually that it took
the edge off my anxiety. I went
through the entirely new sensation
that this was not a pain like a
toothache ; at times it seemed to
screw itself into your very bones.
These pains seemed to come in
regular intervals like breakers at
the seashore.
————————（訳）——————————————
ゲオルクはあまりに何でもないように言って
のけたので、私の不安は取り除かれました．
これは歯痛のような痛みではないという全く
新たな感覚を体験しました．時どき痛みが骨
の髄まで差し込んでくる感じがしました．こ
の痛さは海岸に押し寄せる大白波のように規
則的な間隔で襲ってくるような気がしました．
————————｟語句｠————————————
casually：(副) 何気なく、
take off the edge：興奮・不安を取り除く
go through ~：～を経験する
sensation： 感覚、知覚、感じ、…感
entirely：全く、
screw itself into your very bones：
痛みが骨の髄までしみいる
breaker：波浪、砕ける大波
サウンドオブミュージック（５４０）
He said it so casually that it took
the edge off my anxiety. I went
through the entirely new sensation
that this was not a pain like a
toothache ; at times it seemed to
screw itself into your very bones.
These pains seemed to come in
regular intervals like breakers at
the seashore.
————————（訳）——————————————
ゲオルクはあまりに何でもないように言って
のけたので、私の不安は取り除かれました．
これは歯痛のような痛みではないという全く
新たな感覚を体験しました．時どき痛みが骨
の髄まで差し込んでくる感じがしました．こ
の痛さは海岸に押し寄せる大白波のように規
則的な間隔で襲ってくるような気がしました．
————————｟語句｠————————————
casually：(副) 何気なく、
take off the edge：興奮・不安を取り除く
go through ~：～を経験する
sensation： 感覚、知覚、感じ、…感
entirely：全く、
screw itself into your very bones：
痛みが骨の髄までしみいる
breaker：波浪、砕ける大波
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
