PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.12.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドクトル・ジバゴ（１）
ボリス・パステルナーク
Doctor Zhivago
Boris Pasternak
I
The Five O'clock Expres
第１章 5時の急行
———————【１】——————————
On they went singing ' Eternal Memory',
and whenever they stopped, the sound of
their feet, the horses and the gusts of
wind seemed to carry on their singing.
———————（訳）———————————
彼らは「永遠の記憶」*の歌を歌い続けた．
立ち止まるたびに、足音や馬車や、一陣の風
さえもが、その歌をどこかへ運んでいくよう
に感じられた．
———————｟解説｠———————————
Eternal Memory：「永遠の歌」．どうやらロシア
の埋葬の歌のようです．
horses：「馬たち」と訳すべきだが、馬だけが
勝手に走って行ったのではないだろう．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
