ジュール叔父さん（４４）

————————【４４】————————————

Tout à coup, il avisa deux dames
élégantes à qui　deux messieurs offraient
des huîtres. Un vieux matelot　déguenillé
ouvrait d'un coup de couteau les
coquilles　et les passait aux messieurs, qui
les tendaient ensuite aux dames.

—————————（訳）——————————————

　突然、父はエレガントな二人の女性が二人
の紳士からカキを差し出されているのに気づ
きました．ぼろを纏ったある年老いた水夫が
ナイフを一突きして牡蠣を開けてそれを殿方
に手渡していました．殿方は今度はそれを淑
女方に差し出していました．

—————————｟語句｠—————————————

avisa：(直単過/3単) ＜ aviser
aviser：(他)[文] ふと見つける、気づく
huître：(f) 牡蠣、カキ；
　　　huître d'élevage / 養殖のカキ
matelot [ﾏﾄﾛ]：(m) 水夫、船員
¹ déguenillé, e：(形) ぼろを纏った、
² déguenillé, e：(m/f)ぼろを纏った人
coup：(m) 一突き
d'un coup de couteau：ナイフの一突きで
ouvrait：(直半過/3単) ＜ouvrir
ouvrir (他) 開ける、開く
couteau：(m)[複_x] ナイフ、包丁
coquille：(f) 殻、貝殻
passait：(直半過/3単) ＜ passer
passer：(他)[à に]手渡す、渡す
tendaient：(半過去3複) ＜ tendre
tendre：(他) 差し出す、差しのべる

.—————————≪解釈≫—————————————

Tout à coup, il avisa deux dames élégantes
前回からの話の続きですのでil は「父」の
ことです．aviser は「～を知らせる」という
他動詞ですが、ここではやや文語っぽい表現
で、「ふと見つける」という意味です．
それから全体的に半過去形が使われていま
すが、ここでは「過去の反復」として使われ
ており、給仕係が何度も婦人に料理などを運
んでいた様子が描写されています．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう