婚約者たちの長い日曜日（５０）

———————【５０】——————————

Ensuite, quand ils n'étaient plus que
cinq, ils avaient marché sur une route,
escortés par des dragons bien contrariés
d'être là, on leur avait donné de l'eau,
des biscuits et refait leurs pansements
dans un village en ruine, il ne savait
plus où il se trouvait.

———————— (訳)————————————

さらに、彼らがもう5人しかいなくなったと
きには、どこだかの街道を歩いていた．連行
していた竜騎兵たちはその任務が気に食わな
かったのか、たいそう憮然とした態度だった．
廃墟になった村に来ると、5人は水をもらい、
ビスケットももらった．そして包帯も取り替
えてもらった．だがそこはどこなのか、1818
番の彼には自分がどの辺りにいるのかは、も
はやわからなかった．

———————｟語句｠———————————

ne plus que cinq：もう5人しかいない
route：(f) 街道
dragon：(m) 竜騎兵
d'être là：そこにいることについて
contrarié d'être là：その任務に不服な
contrarié, e [ｺﾝﾄﾗﾘｴ]：(形) いらだった、
　　　不満げな、ご機嫌ななめの、
　気詰まりな
refait：(直半過/3単) ＜
refaire：(他) 作り変える、新装する
pansement [ﾊﾟﾝｽﾏﾝ]：(m) 包帯
refaire un pansement：包帯をし直す、
　　　包帯を新しくし直す

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう