アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（６７７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


 ———————【６７７】—————————

  Le  spectacle  devait  se  terminer  par
une  grande  pantomime.
  Vers  la  fin  de  l'entracte,  notre  ami
nous  quitta,  et,  pour  regagner  l'entrée
de  la  roulotte,  fut  obligé  de  traverser
un  groupe  qui  avait  envahi  la  piste  
et  au  milieu  duquel  nous  aperçûmes  
soudain  Jasmin  Delouche.  


—————————(訳)————————————

　公演は、最後に長編劇をパントマイムで締
めくくることになっていた．
　幕間が終わるころに、私たちの友は離れて
いった．そして大型馬車の入口に戻るために、
あるグループのところを通らなければならな
かったのだが、そのグループはステージに入
り込んでいた．そしてその中央に、私たちは、
突然ジャスマン・ドルーシュがいるのを見届
けたのだった．
　．
        　
————————｟語句｠———————————

spectacle [ｽﾍﾟｸﾀｰｸﾙ]：(m) 芝居、演劇  
devait：(直半過/3単) ～するはずだった
　　　＜ devoir ～することとなっている
se terminer：(代動) (par で) 終わる、
　　　最後は～になる
　　　mots qui se terminent par un x /
　　　x で終わる単語
      Le mot "paix" se termine par x.
      (paix : 平和, f)
      Le mot "voix" aussi se termine par x.
      (voix : 声, f)      
pantomime：(f) ❶パントマイム、無言劇：
　　　❷身振り、ジェスチャー．
regagner：(他) ❶取り戻す、❷戻る、再び
　　　たどりつく。
entrée：(f) 入口、玄関
roulotte：(f) 家とする大型馬車、家馬車
fut：(直単過/3単) ＜ être 
fut obligé：(前過去/3単) 馬車の帰る直前に
　　　～を避けて通れなかった
traverser：(他) 通り抜ける
groupe [ｸﾞﾙｰﾌﾟ]：(m) 人の群れ、集まり、
　　　一群、集団、グループ、組．
envahi：(過分) ＜ envahir
envahir：(他) ❶侵入する、侵略する；
　　　❷一杯に広がる
piste：(f) サーカス、ショーなどのステージ、
　　　舞台．もしかしたら、平床ステージだ
　　　ったかも知れません．  
au milieu de：～の真ん中で、～の中央に
aperçûmes：(直単過/1複) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) 見える、目に入る、
　　　ちらっと見る；
　　　On aperçoit des arbres dans le brouillard. /
 　     霧の中に木が見える．
　　　Vous ne apercevez-vous pas cet emblème ?
   　   この紋所が目に入らぬか？  
soudain：(副) 急に、突然  
Jasmin Delouche：(人名) 
　　　ジャスマン・ドルーシュ
　　　モーヌと同じクラスの生徒だが、ボス
　　　の座を奪われてからはモーヌを敵視．
　　　年齢設定は上級クラスで最年長という
　　　から、おそらくモーヌと同じ17歳．
　　　語り手のフランソワはこの当時15歳．