湖畔（５９）
IMMENSEE（59）

————————【５９】—————————————

　Die Jungen machten allerlei schelmische
Gesichter. „ Halt ! “ rief der alter Herr
noch einmal. „ Das brauche ich euch
wohl nicht zu sagen : wer keine findet,
braucht auch keine abzuliefern ; aber das
schreibt euch wohl hinter eure feinen
Ohren, von uns Alten bekommt er auch
nichts.

—————————（訳）—————————————

　子どもたちは様々ないたずらっぽい顔をう
かべた．　「待ちなさい」、老紳士はさらに
また叫んだ．「おそらく、このことを私は君
たちに言う必要はないだろうが；　何も見つ
けられない者は、何も出す必要はない；しか
し、このことは君たち、君たちの耳のうしろ
にでも書いておき給え．その者はやはり何も
我々老人からはもらえない、ということをね」

————————｟語句｠—————————————

allerlei：(形)(格語尾はつかない)さまざまな
　　　いろいろな
schelmisch：(形) いたずらっぽい
　　　Ðie schelmische Augen sind sehr schön.
いたずらっぽい目がとても素敵よ．
das Gesicht [s/er]：顔
ab|liefern：(他) 届ける、引き渡す
schreibt：(命令法/ihr) ＜ schreiben (他)書く
eure：euere (所有)格語尾が付いてe が脱落
eure Ohren 君たちの耳
hinter：(3,4格, 方向4格)～のうしろに
feinen：(複4混合) ＜ fein (形) 立派な、
　　　すばらしい、すてきな
Ohren：(複) ＜ das Ohr [混合] 耳
　　　hinter eure feinen Ohren
君たちの耳のうしろに
von uns Alten：uns とAlten は同格で、
　　　「わたしたち老人から」
bekommt：(他) もらう、受け取る、手に入れる
er：(何も見つけられない)その者は
auch nichts：また何も

————————≪学習後記≫—————————————

hinter eure feinen Ohren、意味は簡単に取れます．　　
「君たちの耳のうしろに」．
ところが、ふと気になったことがありました．
耳のうしろに書く、というのは書く場所を言っ
ているのでhinter は3格支配じゃないの？
そうだとすると
hinter eure feinen Ohren
ではなくて
hinter euren feinen Ohren
のはずだ．

そうして悩むこと10分、休憩しよう、
コーヒーでも飲んでこよう．
歌いながら台所へ行った．
「夜明けのコーヒー、一人で飲もうと～♪」
ズルズル（飲む音）…

そして戻って来て、ようやく重い腰をあ
げてschreiben を辞書で引いてみた．

すると
die Adresse in ein Heft.
となっている．in も3, 4格支配の前置詞なの
でhinter と同じ扱いだ．だが、この例文では
4格じゃないか．
ノートも耳のうしろも書く場所だから3格じゃ
ないの？
実は書く場所というのは、部屋で書くか、台
所で書くかということであり、手紙という場所
に書くとか、耳のうしろという場所のことでは
ない．書かれるモノは４格なのでした．

これにて一件落着～！

はよかったのですが、どうしてこんなに学習が
ストップしてしまったのか？

答えは簡単．さっさと辞書を引けばよかった
のだ．

【教訓】案ずるより産むが易し．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう