レ・ミゼラブル（８３）

.———————【８３】———————————

Une fois pourtant, il paraissait plus
rêveur que de coutume, tandis que
madame de Lô renouvelait le détail
de toutes ces successions et de
toutes ces « espérances ».

————————（訳）————————————

しかしある時、ロー公爵夫人が遺産継承の、
事細かな話や、その希望にあふれた話をして
いる間中、ずっと司祭はいつもとは違った様
子だった．

————————｟語句｠————————————

une fois：❶1回、❷あるとき
rêveur, se：(形) 夢見がちな、夢想的な．
　jeune fille rêveuse / 夢見る乙女
　本文の意味では「うわの空」
　「心ここにあらず」など．
coutume：(f) 習慣、しきたり、風習
tandis que：❶～する間に、している時に
　　　❷～であるのに、に反して、
　しかるに、一方～；
　Les uns irons au paradis, tandis que les
　autres sont voués à l'enfer. / ある者は
　天国に行くのに、他の者は地獄に行く
　ことになっている．
　(être voué à ~ するべく定められている)
renouvelait：(直半過/3単) ＜ renouveler
renouveler：(他) 新しくする、取り替える．
　　　renouveler les cadres d'une entreprise /
　企業の幹部を刷新する．
détail：(m) 細部、詳細
succession：(f) 相続、相続財産、継承
espérance [ｴｽﾍﾟﾗｰﾝｽ]：(f) ❶希望、期待
　❷(古風)(複数)(当てにしている)遺産

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう