アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（８２）


.———————【８２】———————————

Le   plus   jeune   des   trois    avait   à  
recueillir   d'une  grand'tante  cent   bonnes  
mille  livres   de  rentes ;    le   deuxième
était  substitué   au  titre  de  duc  de  son
oncle ;  l'aîné  devait  succéder   à  la  pai-
rie  de   son   aïeul.    L'évêque   écoutait 
habituellement   en  silence   ces  innocents
et   pardonnables   étalages   maternels.


————————（訳）————————————

3人の息子のうち、末っ子は大叔母から10万
リーヴルからの年金を受け継ぐことになって
いた； 2番目の子は叔父から公爵の肩書を代
理して受け取ることになっていた．長男は自
分の祖父から貴族院議員の後継者となるはず
だった．　司教は、いつも黙って母のこうし
た無邪気な自慢話を聞いていたのでした．


————————｟語句｠————————————

recueillir [ﾙｸｨｲｰﾙ]：(他) 集める、収集する、
      　手に入れる、得る   
avait à recueillir：得ることになっていた
      　avoir à + 不定詞：～すべきである
      　～しなければならない、
      　～のはずである
d'une grand'tante：大叔母から
livre：(f) 旧通貨単位　
cent bonnes mille livres：10 万リーブルものお金
bon：ゆうに、たっぷり、　
rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f) ❶[複数で]金利、❷年金、
　　　❸国債
deuxième：2番目の息子は
substitué, e：(過分) 代理相続人になった 
　　　＜ substituer
substituer [ｽｭﾌﾟｽﾃｨﾃｭｴ]：(他)代理相続人を立てる  
titre：(m) 称号、肩書、資格、敬称  
au titre：肩書の(代理相続)
duc [ﾃﾞｭｯｸ]：(m) 公爵、
　　　女性形：duchesse [ﾃﾞｭｼｪｽ] 公爵夫人
de son oncle：(彼は) 自分の叔父から
l'aîné, e [ｴﾈ]：(m/f) 長男、長女
devait：(直半過/3単) ＜ devoir 
devoir + 不定詞：～するはずだ
succéder：(自)[à の]後を継ぐ、後任となる
　　　後継者となる、
pairie：(f) 上院議員、貴族院議員  
aïeul, e [ｱﾕｰﾙ]：(m/f)｟古｠祖父、祖母、
　　　曾祖父、曾祖母  
de son aïeul：自分の祖父から   
évêque：(m) 【ｶﾄ】司教
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter
écouter：(他) 聞く
habituellement：(副) 普段は、平常は、
　　　習慣的に、いつも   
en silence：静かに、ひほかに、文句を言わず、
      　心ひそかに、
     　 aimer en silence / ひそかに恋をしている
innocent, e：(形) 無邪気な、罪のない 　
pardonnable：(形) 許し得る、許せる、
  　    erreur pardonnable / 許せる過ち
étalage：(m) ❶誇示、見せびらかし；
　　　❷(商品などの)陳列、陳列品
maternel, le：(形) 母の