レ・ミゼラブル（８６）

.———————【８６】———————————

Une autre fois, recevant une lettre de
faire-part du décès d'un gentilhomme du
pays, où s'étalaient en une longue page,
outre les dignités du défunt, toutes les
qualifications féodales et nobiliaires de
tous ses parents :

————————（訳）————————————

　またあるときは、その地方の貴族の死亡通
知を受け取ったが、そこには紙面一杯に、故
人のその他の多くの威光が書かれていた．親
から受け継いだ封建領主の地位、大地主の資
格などあらゆる肩書が書き広げられていた．

————————｟語句｠————————————

une autre fois：une fois のあとに出てきたので
「また別の時には」
recevant：(現分) 受け取ると＜ recevoir
recevoir：(他) 受け取る
faire-part [複数不変]：(m) 通知状
　　　faire-part de mariage / 結婚通知
　 faire-part de décès / 死亡通知
décès [ﾃﾞｾ]：(m)｟公用語｠死亡
　act de décès / 死亡証明書
　faire-part de décès / 死亡通知
d'un gentilhomme：ある紳士から
du pays：その地方の
gentilhomme [ｼﾞｬﾝﾃｨﾖｰﾑ]：(m) 貴族
où：(関係副詞)
s'étalaient：(直半過/3複) ＜ s'étaler
s'étaler：(代動) 広がる、ぶっ倒れる
étaler：(他) 広げる、見せびらかす、
　(商品を)陳列する、自分をひけらかす、
　あらわになる、露呈する
en une longue page：ページいっぱいにぎっしりと
dignités [diɲite, ﾃﾞｨﾆｭｨﾃ]：(f) ❶尊厳、尊さ、
　立派さ、❷自尊心、誇り、威厳、品位
*¹ défunt, e [defœ̃, t]：(m/f) 故人
*² défunt, e：(形)[文] 死亡した、故～
　　　mon défunt père / 亡き父
outre：また別の
dignités du défunt：故人の尊厳
qualification [ｶﾘﾌｨｶｽｨﾖﾝ]：(f) 資格、
féodale [ﾌｪｵﾀﾞﾙ]：(m) 封建領主、大地主
nobiliaire [ﾉﾋﾞﾘｲｴｰﾙ]：(形) 貴族の

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう