アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（２３）


————————【２３】——————————— 

  À  l'heure   qu'il  est  même,   il  n'y  a
plus  que   deux   ou   trois  enragés  qui
s'acharnent  après  lui. 

  Les  autres  en  ont  fait  leur  deuil,  et
le  Rapide  est  passé  depuis  lontemps  à  
l'état  de  superstition  locale,  bien  que  le
Tarasconnais  soit  très  peu  superstitieux  
de  sa  nature  et  qu'il  mange  des  hiron-
delles  en  salmis,  quand  il  en  trouve.


.—————————(訳)————————————

　今となってはこの特急うさ公を追いまわす
ほどの熱狂家は2、3人しかいなくなりまし
た．他の者たちは特急うさ公のことは、あき
らめたのでした．タラスコンの人たちは本来
あまり迷信に惑わされない性分なのですが、
それに燕などを見つけると、サラミ料理にし
て食べてしまうのですが、特急うさ公に関し
ては、もう久しい前から地元の信仰の対象に
なっていたのでした．


..————————｟語句｠——————————

à l'heure qu'il est：今；こんな時間に
à l'heure qu'il est même：今さら
enragé, e：(m/f) 熱狂家、
s'acharnent：(直現/3複) ＜ s'acharner  
s'acharner：❶(à に)熱中する、夢中になる、
      　執拗に～しようとする：
      　❷(après, contre, sur に)しつこく迫る、
      　襲いかかる、(を)猛烈に攻撃する
      　La malchasnce s'acharne contre eux. /
      　不幸が彼らに襲いかかる． 
deuil [dœj, ﾄﾞｩｨﾕ]：(m) 喪、(近親との)
　　　死別の悲しみ
faire son deuil de ... ：～をあきらめる
passé：(過分) ＜ passer
passer：(自) 行く、移る、消え去る、伝わる
      　通用する、承認される、合格する
passer + 属詞：～になる　
depuis lontemps：もうずいぶん経って、
　　　久しく  
superstition：(f) 迷信、縁起を担ぐこと
      　盲目的信仰、盲信
à l'état de superstition locale：
         かの地の信仰状態に
bien que + 接続法：～にもかかわらず、
         ～ではあるが
Tarasconnais：タラスコンの人
soit：(接現/3単) ＜ être
superstitieux, se：(形) 迷信的な、
　　　縁起を担ぐ  
de sa nature：(副句) 本来は
mange：(直現/3単) ＜ manger (他) 食べる
hirondelle：(f) つばめ
salmis：(m)｟料理｠サルミ
      　軽くローストした野鳥を特別のソース
      　で煮込んだ料理
en salmis：サルミ料理にして
quand il en trouve：それを見つけると