レ・ミゼラブル（９３）

————————【９３】———————————

Quand il s'agissait de charité, il ne
se rebutait pas, même devant un refus,
et il trouvait alors des mots qui fai-
saient réfléchir. 　

—————————（訳）————————————

　事が慈善に関することに及べば、司祭はた
とえ、拒否を眼前にしても、気持ちを怯ませ
なかった．そして相手に熟考をうながす言葉
を探し出すのであった．

...————————｟語句｠————————————

agir：(自)(第2群規則)　❶振舞う、
　　　❷作用する
s'agissait：(直半過/3単) ＜ s'agir
s'agir：(代動)(主語に非人称のilを立てる)
il s'agi de ~：～が問題だ．～に関わることだ．
charité：(f) ❶慈善、施し；❷慈悲、お恵み
se rebutait：(直半過/3単) ＜ se rebuter
se rebuter：(代動, 再帰的) やる気をなくす、
嫌になる
rebuter：(他) ❶嫌気を起こさせる、
　　　気持ちをくじく；❷不快にさせる．
même：(副) ...さえ、
refus：(m) 拒絶、拒否
mot：(m) ❶語、単語：❷言葉、表現、
　　　❸ひと言
faisaient：(直半過/3複) ＜ faire
réfléchir：(自) ❶よく考える、熟考する；
　　　❷(à のことを) 考える

————————— ≪文法≫ ————————————

agir 直説法現在　
————————————
j'agis nous agissons
ｼﾞｬｼﾞﾇーｻﾞｼﾞｯｿﾝ
tu agis vous agissez
ﾃｭｱｼﾞｳﾞｰｻﾞｼﾞｾ
il agit ils agissent
ｲﾗｼﾞ　　ｲﾙｻｼﾞｽ　　
————————————

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう