さすらいの青春（６８６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【６８６】——————————

　　　　　CHAPITRE VII

LE BOHÉMIEN ENÈVE SON BANDEAU

Enfin glissa lentement, entre les rideaux,
la face——sillonnée de rides, tout écar-
quillée tantôt par la gaieté tantôt par la
détresse, et semée de pains à cacheter !
——d'un long pierrot en trois pièces
mal articulées, recroquevillé sur son ven-
tre comme par une colique, marchant
sur la pointe des pieds comme par
excès de prudence et de crainte, les
mains empêtrées dans des manches
trop longues qui balayaient la piste.

—————————(訳)————————————

————旅役者、ついに包帯をはずす————

幕と幕の間から、そっとその顔がすべるよう
に客席を覗いた．——その顔は封印糊で固め
られたような多くのしわで筋になっていた．
目を見開いたその顔は陽気そうにも見え、悲
しそうでもあった．それは背の高いスリーピ
－スのスーツ姿のピエロだった．その３つ揃
えスーツの取り合わせは悪くちぐはぐで、腹
が痛いのか、腹部辺りで服を縮ませていた．
そして、つま先立ちになって極端に慎重に、
注意しながら、両手は長すぎる袖の中にはま
り込ませたまま、ピエロは歩きだしたのだ．
歩くと長い袖が舞台上に引きずりながら掃き
掃除をするのだった．

————————｟語句｠———————————

enfin：(副)❶ついに、とうとう、やっと、
　　　❷最後に、❹結局、
sillonnée：筋のようなしわが顔を縦横に覆っ
　　　ていた．＜ silloner
silloner [ｼﾖﾈ]：(他) ❶筋をつける、線を描く
　　　❷縦横に行き交う
ride：(f) ❶(顔などの)しわ、❷さざ波、風紋
de rides：幾つものしわで
tout：まるまると、しっかり、すっかり
écarquillé,e：(過分) ＜ écarquiller
écarquiller：(他)(目を)大きく開く、見張る
　　　écarquiller les yeux / 目を大きく見開く、
　目をむく
tantôt... tantôt：ある時は... またある時は...
gaieté [ｹﾞﾃ]：(f) 陽気さ、快活さ、楽しさ
par la gaieté：(目は)陽気さゆえに（見開かれ）
détresse：(f) ❶(孤立無援の)苦悩、悲嘆：
　　　❷苦境、窮乏、❸遭難
semé, e：(過分) ＜ semer
semer：(他) (種子を)まく
pains à cacheter：封印糊（パンの練粉を円盤形
　　　に固めたもの）
cacheter：(他) ❶封印する、
　 bouteille cacheteée /
　封印されたワインボトル
　　　❷cacheter une lettre / 手紙に封をする．
d'un：la face d'un のことであるが、この動詞は
　　　glissa ですでに先行叙述されており、d'un
　以下は外置遊離で主語の補充説明をし
　　　ている．　
pierrot [ﾋﾟｴﾛ]：(m)ピエロ、道化役者
trois pièces：3 ピース服
mal：ひどい
mal articulées：3 ピース服の取り合わせはバラ
　　　バラだった．
articuler：(他) ❶はっきり発音する、
　　　❷関節でつなぐ、配列する、
　結ぶ
recroquevillé, e：(形, 過分) ❶縮こまった、
　　　体を縮めた；❷縮んだ、反りかえった．
　　　＜ recroqueviller
recroqueviller：(他) 縮みあがらせる
ventre [ｳﾞｧｰﾝﾄﾙ]：(m) 腹、腹部、胃袋
colique：(f) ❶下痢；❷｟複数｠腹痛
marchant, e：(現分) 歩を進めるがら、
　　　歩みながら、＜ marcher
marcher：(自) 歩く、(à, sur, vers ～に)向かう、
　　　行進する、動く、　
sur la pointe des pieds：つま先立ちで
excès：(m) 過度、行き過ぎ
par excès de ~：過度の～によって
prudence：(f) 慎重、用心深さ、
par prudence：用心のため、大事をとって
crainte [ｸﾗｰﾝﾄ]：(f) 恐れ、心配、畏敬
empêtré, e：(過分)(dans の中で)動きがとれない
　　　Elle est empêtrée dans sa jupe. /
　彼女はスカートがきつくて動けない．
　　　＜ empêtrer
empêtrer：(他) ❶動きがとれなくする
　　　｟多く受け身で｠(人を厄介事に)
　　　巻き込む、
　 empêtrer qn dans une affaire louche /
　人をいかがわしい事件に巻き込む
　　　❷(牛・馬に)足かせをつける、
　　　足をからめる、
manche：(f) 袖、スリーブ
balayaient：(直半過/3複) ＜ balayer
balayer：(他)❶(ごみ・ほこりを)掃く、
　 (部屋を)掃除する、
　(道路を)清掃する；❷一掃する、
　除き去る、排除する
piste：(f) ❶足跡、足取り、道筋、手掛り
　suivre un lièvre à la piste /
　兎の足跡を追う．
　❷(サーカスなどの)(円形)舞台
　entrer en piste / 舞台に入場する．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう