さすらいの青春（６８８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【６８８】——————————
　
Il ne cessait pas de tomber. Il
s'embarrassait dans quatre chaises à
la fois. Il entraînait dans sa chute
une table énorme qu'on avait apportée
sur la piste. Il finit par aller s'étaler
par delà la barrière du cirque jusque
sur les pieds des spectateurs.

—————————(訳)————————————

とめどなく彼は何度も倒れてしまうのだった．
そして一度に4脚の椅子を出されて、もてあ
ましてしまった．倒れるさなか、彼は舞台に
持ち込まれていた大きなテーブルを引きずっ
ていた．結局、観客席の足元にある仕切りロ
ープのところまで進んで行って大の字になっ
て倒れた．

————————｟語句｠———————————

embarrassait：(直半過/3単) ＜ embarrasser
embarrasser：(他)(人を)当惑させる
s'embarrasser：：(代動)｟dans で｠❶身動きが
　　　取れなくなる．進退きわまる、(で)混
　　　乱する、❷｟de を｠(じゃまなものを)
　　　抱え込む、もてあます、(身動きを)
　じゃまされる．❸ne pas s'embarrasser
　 de ... ～を気にしない．
entraînait：(直半過/3単) ＜ entraîner
entraîner：(他) ❶引っぱる、引き込む、
　　　運び去る；❷連れて行く、❸引きずり
　　　込む、❹(à に) 導く；❺(結果を)
　もたらす、引き起こす
chute：(f) 落ちること、倒れること、
énorme：(形) 並はずれた、巨大な、
qu'on avait apportée sur la piste：(関係節)
(先行詞は「巨大な机」)
　　　円形舞台に運び込まれたところの～
Il finit par ~ ：とどのつまりは～となった
fini (直単過/3単) ＜ finir
finir par ~：～で終わる
s'étaler：(代動) 倒れる、横になる
aller s'étaler：進んで行って大の字に倒れる
delà [ﾄﾞﾗ]：(m) あちら、むこう
par delà：舞台から出たあちらに
cirque：(m) サーカス小屋、芝居テント
barrière：(f) 柵、障壁、ここでは観客席を
　　　仕切るロープのことだろう．　　　
jusque sur les pieds des spectateurs：
　　　観客の足元にまで

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう