レ・ミゼラブル（１２４）

————————【１２４】———————————

Le lendemain, quand on vint chercher
le malheureux, l'évêque était là. Il le
suivit. Il se monta aux yeux de la
foule en camail violet et avec sa croix
épiscopale au cou, côte à côte avec ce
misérable lié de cordes.

—————————（訳）————————————

　その翌日、この不幸な男を係官が迎えに来
たとき、司教もそこに居合わせた．司教は男
に付き従った．紫色の法衣マントを羽織って
首からは司教十字架を掛け、この哀れにも縄
でつながれた男と並んで大衆の目の前に現れ
ました．

...————————｟語句｠———————————

foule：(f) 群衆、人混み、雑踏
camail：(m) 聖職者の短いマント
en camail：マント姿で
violet, te [ｳﾞｨﾖﾚ, ｯﾄ]：(形) 紫色の
croix：(f) 十字架
épiscopal, e [複-x]：(形) 司教の、　
au cou：首に
côte à côte：並んで
misérable lié de cordes：
　　　縄につながれたこの悲しい男
se monta：(直単過/3単) ＜ se monter
se monter：(辞書不掲載の意味)
　　　現れる、姿をみせる
　　　なぜそうなるかというと
　　　登った先がaux yeux de la foule
　　　みんなの目ん玉の先．
　　　ここに来ると、いやがおうでも
　　　「姿を見せる」になってしまいます．

————————≪おしゃべり≫———————————

司教の法衣の色ですが、このぐらい高位の僧
になると赤紫を着ます.　一番えらいやつは
白、ローマ教皇さまの色．　普通の司祭様
は黒．日本でもトップは赤というか緋色．
その次にえらいやつは紫、あとの人は黒．
宗派によって緑着とるやつもおるけど、そこ

着せたったらええやん？　あかんで、あんた
400m リレーですきな色のたすき着たら
誰に渡したらええんか、わからんように
なってしまうさけな．お坊さんもリレー走者
も色は取り決めせなな．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう