レ・ミゼラブル（１２７）

————————【１２７】———————————

Quand il redescendit de l'échafaud, il
avait quelque chose dans son regard
qui fit ranger le peuple. On ne
savait ce qui était le plus admirable
de sa pâleur ou de sa sérénité.

—————————（訳）————————————

司教が死刑台から降りると、そのまなざしに
群衆は何かを見とった．そのまなざしに群衆
は列を正したのだ．それが青ざめたものだっ
たために、この上なく素晴らしいものに見え
たのか、あるいは穏やかさのゆえに素晴らし
く見えたのかは誰にもわからなかった．

...————————｟語句｠———————————

redescendit：(直単過/3単) ＜ redescendre
redescendre：(自) (登った後で) 降りる
　　　再び降りる、(他) 再び降ろす
échafaud [ｴｼｬﾌｫ]：(m) 死刑台、死刑
il avait quelque chose dans son regard：
司教のそのまなざしの中には何かが
あった．
qui fit ranger le peuple：(regardに係る関係節)
　　　群衆が列を正した (ほどのまなざし）
pâleur [palœ:r]：青白さ
　　　* pâle (形) 青白い
sérénité [serenite]：(f) 穏やかさ、平静さ
admirable [admirabl]：(形) 感嘆すべき、見事
な、立派な、すばらしい、
[皮肉で] あきれるほどの
On ne savait ce qui était le plus admirable
de sa pâleur ou de sa sérénité：
その何かとは、青白さゆえの見事なも
のだったのか、穏やかさゆえの素晴ら
しさだったのかは、わからなかった．
だがこの上なく立派なものだった．

———————— ≪活用≫ ————————————
——活用って何？
——動詞の解体ショー！

redescendre [ﾙﾃﾞｻｰﾝﾄﾞﾙ] 直説法現在
——————————————————————
je redescends nous redescendons
tu redescends vous redescendez
il redescend ils redescendent
——————————————————————

redescendre 直説法単純過去
——————————————————————
je redescendis nous redescendîmes
tu redescendis vous redescendîtes
il redescendit ils redescendirent

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう