レ・ミゼラブル（１３０）

————————【１３０】———————————

Ceci ne fut du reste qu'un propos
de salons. Le peuple, qui n'entend
pas malice aux actions saintes, fut
attendri et admira.
Quant à l'évêque, avoir vu la
guillotine fut pour lui un choc, et
il fut longtemps à s'en remettre.

—————————（訳）————————————

しかしそれはサロンでの談話に過ぎないもの
だった．聖なる行為に悪意を見とれない大衆
は感動し、敬服した．
　司教はというと、ギロチンを見たあとだけ
に、非常なショックを受けていた．そして、
そのショックから立ち直るのに、長い時間を
要した．

..————————｟語句｠———————————

propos：(m)❶｟多く複数で｠話、話題、
　　　言葉、談話；propos de table / 食卓での
　談話．propos de vantard / 自慢話；
　❷｟文｠目的、意図、決心．
du reste：｟文｠その上、それに、そもそも、
　いずれにせよ、もっとも、しかし
　Nous avons assez bavardé, du reste, il est
　déjà minuit. / 私たちは十分におしゃべり
　したし、それにもう真夜中だ．
fut：(直単過/3単) ＜ être
entend：(直現/3単) ＜ entendre
entendre：(他)❶聞こえる、聞く、❷[文]
　　　理解する、分かる
attendri：(形, 過分) 感動した、ほろりとした、
　＜ attendrir
attendrir (他) (相手の)心を動かす、
　　　感動させる、
s'attendrir：(代動)｟sur に｠ほろりとなる、
　　　感動する、同情する
admira：(直単過/3単) ＜ admirer
admirer：(他) 感嘆する、見とれる、
　感心する、尊敬する、敬服する．
pour lui：彼にとっては
se remettre：｟de から｠回復する、立ち直る、
　　　平静に戻る
　　　se remettre d'une malade /
　　　病気から回復する．
　　　se remettre d'une frayeur /
　　　恐怖から立ち直る
s'en remettre：そこから立ち直る
fut：(直単過/3単) ＜ être
être à ~ ：～の状態にある、
être à + 不定詞：～しているところである
être + 時間 + à + 不定詞：～かかって…する．
　 Il fut trois ans à l'écrire. /
　彼は3年かかってそれを書いた．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう