タラスコンのタルタラン（３５）

————————【３５】———————————

Et ainsi de suite pour tout Tarascon.
Deux ou trois fois par semaine, on se
réunit les uns chez les autres et on se
les chante. Ce qu'il y a de singulier,
c'est que ce sont toujours les même,
et que, depuis si longtemps qu'ils se
les chantent, ces braves Tarasconnais
n'ont jamais envie d'en changer.
　

.—————————(訳)————————————

　タラスコンの町ではどこへ行っても同様、
みんな秘蔵の歌がある．1週間に2, 3 回、あ
の家、次はこの家にと集まり歌うのである．
不思議なことがあって、それはいつも同じ歌
がずっと前から歌われ続けているのである．
かく勇敢なるタラスコンの人たちは、決して
歌を変えることなど努々(ゆめゆめ)思わない
のである．

..————————｟語句｠——————————

et ainsi de suite：以下同様にして、以下同様；
　　　J'ai compté un, deux, trois, et ainsi de
　suite jusqu'à cent. / 私は1,2,3 と数え、
　　　そのあと100 まで続けた．
se réunit：(直現/3単/2群規則)＜ se réunir
se réunir：(代動) 集まる
les uns chez les autres：あの家、この家と
de singulier：このあとにchose を補って考える
　奇妙なこと
　il y a de singulier：奇妙なことがある．
Ce qu'il y a de singulier：
　　　奇妙なことがあるそのことは
c'est que ce sont toujours les même：
　それはいつも同じ(歌)なのだ．
depuis si longtemps：ずっと以前から
chante：(直現/3単) ＜ chanter
on se les chanter：(代動, 受け身的)
　les = 歌
　歌が歌われる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう