アカネ・フランセ外語学院

仏作文（６０）
（スタンダード・フランス語講座③より）


—————————【６０】——————————————— 

　　彼が音楽の才に恵まれているとわれわれは確信
   してい ます．
　　Nous sommes persuadés qu'il est très doué
　pour la musique.　　
————————————————————————————

♦  être  persuadé,  être sûr,  être certain,   être
convaincu,  être assuré 　
など言い回しも que に先立たれる名詞節を従えます．
この場合、 que ~ は de + 名詞、 de + inf に代わる
と考えられます．
　cf.  Je suis sûr de sa sincérité. 
——  Je suis sûr de pouvoir venir. 
——  Je suis sûr que vous pouvez venir.

♦　上にあげた言い回しは、みな確信を表しています．
その使い分け は微妙で、だいたい同義語と考えてよい
でしょう．文章に変化を持 たせるために全部覚えて下
さい．

♦　être doué は「天賦の才に恵まれている」こと．
avoir du talent, avoir du génie といった言い方も
可能です．「語学の才に恵まれてい る」
avoir le don des langues という特殊な言い方も
あります． 



——————————————————————————
問題A
１．　私は彼がこれをわざとしたのだと確信して
         いる (persuadé)．
——————————————————————————

【単語チェック】
わざとする：faire exprès  ＜ exprès：(副)  わざと、故意に


——————————————————————————

春之助生徒答案：
Je suis persuadé qu'il fait exprès cela.

模範解答：
Je suis persuadé qu'il l'a fait exprès.


———————≪感想≫——————————————————

答をみてしまった、と思いました．que 以下は過去形
にしなくては．
faire exprès を複合過去にすると avoir fait exprès 　
これの目的語は cela でなくても le でもよい．そう
すると 先生の作った模範解答に なります．　


———————————————————————————
問題A
２．　私は彼の著書が成功するだろうと確信している．(sûr)
———————————————————————————

【単語チェック】   
著書：ouvrage (m) 
　           　

——————————————————————————

春之助生徒答案：
Il est sûr que son ouvrage réussirai.  

模範解答：
Il est sûr que son ouvrage aura du succès.


———————≪感想≫————————————————

辞書を引くと、avoir du succès  当る、ヒットする、
成功する、 というのがありました．和仏だけで済まそ
うとするから、こう いう見逃しをしてしまうのでしょ
う．和仏を引いて得られた単 語は、もう一度、今度は
仏和辞典で用例確認をするのがいいと 思います．

さらに余裕があれば仏仏辞典も引いてみたいもので
す．さて、ではson ouvrage réussirai. の部分はだ
めなのか？
そんなことはないと思います．辞書を引いてみると
Cette pièce a réussi. / この芝居は当った．
という例文がありますので、Son ouvrage réussirai.　
も正しい文 （非文ではない！）と思います．問題はフ
ランス人がこういう 場合、どっちの文を発話するかと
いうことですが、それは、 たしかに、模範解答のほう
でしょうね．（自己採点＝減点せず） 



———————————————————————————
問題A
３．  彼は人生がそんなにたやすくないことに気づく．
———————————————————————————

【単語チェック】    
気づく：s'apercevoir 

———————————————————————————

春之助生徒答案：
Il s'a aperçu que la vie n'est pas si facile.

模範解答：
Il s'aperçoit que la vie n'est pas si facile.


———————≪感想≫————————————————

今度の問題文は、「現在形」．なので答案文も現在形
で書くのが当然．
どうして「気づいた」と過去形にしてしまったのだろ
う、と後悔し ているところ．
　小説のくだりだと思ったのでしょうね．物語現在で
書かれた部分 だと勝手に解釈して、過去形で書こけー
と思ったのでした．

「気づく」というのは「気づいた」のでしょ？と言い
たくなるが、 まあ、文面を正直に訳すと現在形という
ことなのでしょうね．

そもそも春之助が３回連続正解を出すと、嵐が来るの
で、これで よかったのネ．まあ、ここの練習問題は、
que の前に de も ce も 要らない、ということを学ぶ
練習だから、そこをクリアすれば ０点でもいいことに
しましょう．（自己採点は6点 / 10点中）　



——————————————————————————
問題B
１．彼は教師という職業が彼には向いていないこと
　　を知っている．

——————————————————————————

【単語チェック】   
教師：enseignant(e)；　professeur；
職業：métier (m)；　travail (m)； profession (f)；


向いている→向く→適する：être propre à 
        être bon(ne) pour；　faire pour；
　　　　convenir à；
この土地は稲作に向いている．
Ce sol convient à la culture du riz.   　　　　


———————————————————————————

春之助生徒答案：
Il sait que le travail comme un professeur
ne fait pour lui-même. 

模範解答：
Il sait que la carrière de professeur ne lui
convient pas.

———————≪感想≫——————————————————

carrière は専門職を指すようなので、ここではピッ
タリだった ようです．
de には「～として」という属性を示す意味もある
ので、わざわざ comme を使わなくてよかったみた
いです．尚、comme を使った場 合は、後ろの名詞
は、通例「無冠詞」なのだそうです．

Il sait que la carrière comme professeur ne
lui convient pas.

それで自己採点ですが、どうしましょ？　
甘いけど減点1点で！
                                 （9点/ 10点中）



———————————————————————————
問題B
２．職業の選択を偶然に委ねてはならないことを
　　私は知っている のだが、人間は必ずしも自分
　　の人生を支配していないものだ．
———————————————————————————

【単語チェック】
職業：métier (m)；　travail (m)；
　　　profession (f)； carrière  (f)；
選択：choix (m)；
偶然：†hasard (m)：
委ねる：confier à；　remettre à； laisser à；　
必ずしも～ない：pas nécessairement； pas toujours；
          pas forcément
支配：domination (f)； 
支配する：dominer (他) 
人生：vie (f) 

—————————————————————————————

春之助生徒答案：
Je sais que nous ne devons remettre le choix
de la carrière à hasard, mais l'homme ne domine
pas nécessairement sa vie. 
.   

模範解答：   
Je sais que le choix d'une carrière ne doit pas être
laissé au hasard, mais l'homme n'est pas toujours
maître de sa [propre] vie.


———————≪感想≫——————————————————

この仏作文もだんだんと難しい和訳を要求するように
なってきま した．つまり、だんだん困ってきました．
精一杯書いたのですが、 模範解答から、かなりずれて
おります．自己採点も、もう下せな くなりました．
これより、採点は「優」「良」「可」「誤答」の４
段階にしましょう．それで、今回は「可」で！



——————〘単語の勉強〙——————————————

◇  persuader とconvaincre：　「説得する」
　 「彼は雄弁にしゃべったので
　　われわれを説得してしまった」
　　Il a parlé avec telle éloquence
　　qu'il nous a persuadés.

　ここで convaincre を使ってもかまいません．
　構文上、persuader à qn de qc または
　que + ind*¹ になりますが
   de + inf*² を使うときにはふつう
   persuader qn de + inf の構文に なります．
　convaincre は convaincre qn de qc
   (de + inf,  que + ind) となりま す． 

*1)  ind ＜indicatif (m) [文法用語]　直説法
*2)  inf ＜infinitif (m) [文法用語]　不定詞

　 
—————（辞書で確認）————————————————————

　　 *  persuadé (形) (deを) 確信した；
　　 ＜ persuader (他)説得する、納得させる　
  ——Je suis persuadé de son honnêteté.
        私は彼(女)の正直さを確信している．
  　   *  doué (形) 天分に恵まれた；
       ＜douer (他)(deを)[天などが]授ける
　——La nature l'a douée de tous les charmes.
        彼女はあらゆる魅力に恵まれている．