レ・ミゼラブル（１３６）

———————【１３６】———————————

L'échafaud est le complice du bour-
reau ; il dévore ; il mange de la
chair, il boit du sang. L'échafaud
est une sorte de monstre fabriqué
par le juge et par le charpentier, un
spectre qui semble vivre d'une espèce
de vie épouvantable faite de toute la
mort qu'il a donnée.

————————（訳）————————————

断頭台は死刑執行人の共犯者である．断頭台
は囚人をむさぼり食うのだ．その肉体を食べ
るのである．その血を飲む．こういう死刑台
は裁判官と大工によって、作り上げられたあ
る種の怪獣である．断頭台自身が与えてきた
すべての死によって作られたおぞましいある
種の命を生きるように見える化け物である．

..———————｟語句｠———————————

complice ¹：(形) ❶共犯の、❷加担している、
　暗黙の同意を与える．
complice ²：(m/f) 共犯者、加担者
bourreau：(m) 死刑執行人
dévore：(直現/3単) ＜ dévorer
dévorer：(他) ❶むさぼり食う、がつがつ食う．
　　　❷苦しめる．
chair：(f) ❶肉、身、❷果肉
monstre：(m) 怪物、化け物、怪獣
fabriqué：(過分) ＜ fabriquer
fabriquer：(他) ❶製造する、❷でっち上げる、
　偽造する
juge [ｼﾞｭｰｼﾞｭ]：(m/f) ❶裁判官、判事、
　　　❷審判員、審査員、❸裁き手、
charpentier：(m) 大工、船大工
spectre：(m) 幽霊、
vivre：(自) 生きる、生きている
vivre de ~：～で生きている、
　　　～によって生きている
espèce：(f) ❶種類、❷種族、
d'une espèce de vie:ある種の生命で
épouvantable [ｴﾌﾟｳﾞｧﾝﾀｰﾌﾞﾙ]:(形)
　　　❶おそろしい、ぞっとする、
　　　ものすごい、ひどい、すさまじい．
fait, e: (過分) 作られた
de toute la mort: すべての死によって　
qu'il a donnée：(関係文) 断頭台が与えた
.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう