レ・ミゼラブル（１６９）

————————【１６９】———————————

—————————VI——————————

PAR QUI IL FAISAIT
GARDER SA MAISON

La maison qu'il habitait se composait,
nous l'avons dit, d'un rez-de-chaussée et
d'un seul étage : trois pièces au rez-de-
chaussée, trois chambres au premier, au-
dessus un grenier.

—————————（訳）————————————

　————————第5章————————

——— 司教は家を誰に守らせていたか———

　司教が住んでいた家は、我々が言ってきた
ように、１階と上は２階だけで建てられてい
ました．１階が３つの間、２階が３部屋、そ
の上は屋根裏でした．

...————————｟語句｠———————————

se composait：(直半過/3単) ＜ se composer
se composer de ~：～でできている
nous l'avons dit：(挿入句)
　　　こう言われてきたのだが
　訳訂正
　　↓
　　　それをこう言ってきたのだが、

　　　訂正理由：訳本はどれもnous を
　　　語り部として、comme nous l'avons
　 dit として訳しているため．　
d'un rez-de-chaussée：1階
d'un seul étage：上は2階だけ
trois pièces au rez-de-chaussée：１階は３つの間
trois chambres au premier：２階は３つの寝室
au-dessus un grenier：その上は物置

...————————｟ひと言｠———————————

pièce と chambre

　対比されているときは
pièce：この中にchambreとsalle de séjour
　　(リビング)とsalle à manger (ダイニン
　　グ)がある．
ただしcuisine (キッチン)や
salle de bains (風呂)、WC(トイレ)
などは含まれない．　
chambre：(f) 寝室

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう