さすらいの青春（７１１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..———————【７１１】——————————

Quant à moi je marchais dans
l'obscurité avec un gonflement de
cœur indéfinissable. Tout se mê-
lait pour contribuer à ma joie,
depuis le faible plaisir que donnait
l'attente du jeudi jusqu'à la très
grande chance qui nous était échue.

—————————(訳)————————————

　私はといえば、胸が一杯で何とも言えず、
暗がりの中を歩いていました．すべてのこ
とが混ざりあって私の喜びに寄与していま
した．それは木曜日を待つほのかな喜びか
ら、私たちに飛び込んできた大チャンスに
至るまで、様々な混沌とした喜びだった．

————————｟語句｠———————————

obscurité [ｵﾌﾟｽｷｭﾘﾃ]：(f) ❶暗さ、闇、❷不明瞭さ、
　　marcher à tâtons dans l' obscurité /
暗闇の中を手探りで歩く．
gonflement：(m) ふくらみ、腫れ、膨張
gonflement de l'estomac / 胃の腫れ
gonflement du budget / 予算の膨張
cœur：(m) 心、胸
indéfinissable [ｱﾝﾃﾞｨﾌｨﾆｻｰﾌﾞﾙ]：(形) 不可解な、
定義を下せない、名づけようのない、
notion indéfinissable / 定義できない観念
charme indéfinissable / 何とも言えない魅力
se mêlait：(直半過/3単) ＜ se mêler
se mêler：(代動) 混ざる、加わる、
掛かり合う、かまう
mêler：(他) 混ぜる、巻き込む
contribuer：(自) (à に) 協力する、寄与する、
　　　貢献する
attente [ｱﾀｰﾝﾄ]：(f) ❶待つこと、待機；
　　　❷期待、予想
échu, e：(過分) ＜ échoir
échoir：(自)[文] 偶然に起こる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう