PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.04.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
レ・ミゼラブル（１７３）
————————【１７３】———————————
La pharmacie de l'hôpital, petit bâti-
ment ajouté à la maison et pris sur
le jardin, avait été transformée en cui-
sine et en cellier.
—————————（訳）————————————
病院の薬剤部、それは小さな建物で本館に
建て増しされたもので、中庭に面していまし
た．それが司教の住まいとなった今は台所と
物置に作り変えられていました．
...————————｟語句｠———————————
cellier：(m) 貯蔵室、貯蔵庫、ただし訳本で
は「倉庫」「物置」などに訳されてい
ます．この時代はこういう意味だった
のかと思います．大辞典を引いてみる
と食料や薪の置き場となっていました．
冷蔵庫もガスレンジもない時代です．
物置とか倉庫と訳す方が時代を考えた
正しい訳だと思います．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.05.02 01:18:25 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
