アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（４５）


————————【４５】———————————

  « Nan !...  nan !...  nan !... »   hurlait
Tartarin   de  plus  belle,  et  la  chose
en   restait   là...    Ce   n'était   long  
comme   vous   voyez :   mais   c'était   
si  bien   mimé,  si   diabolique,  qu'un  
frisson   de  terreur  courait   dans   la
pharmacie,   et    qu'on    lui    faisait  
recommencer   ses  :  « Nan !...  nan !...  
nan !... »   quatre   et   cinq   fois  de
suite. 


.—————————(訳)————————————

　「ナン！... ナン！... ナン！...」タルタラン
はこの上なく素晴らしく声を張り上げた．そ
して歌はそこまでだった．ご覧の通り、長く
は続かなかった．しかしその見事な身振りと
鬼の呈たらくのおかげで、薬屋の中は、恐れ
と戦慄が駆け巡ったのでした．そしてタルタ
ランをして、再びあの「ナン！... ナン！... ナ
ン！...」を４回、５回と続けざまにくり返さ
せたのだった．

　     

..————————｟語句｠——————————

hurlait：(直半過/3単) ＜ hurler
hurler：(自) わめく、大声で言う．
Tartarin：(人名) タルタラン、この小説の主
　　　人公．陽気な南フランスの人の気質だ
      　といわれている．
de plus belle：この上なく見事に
chose：(f) もの、こと
restait：(直半過/3単) ＜ rester
rester：(自) ❶とどまる、居残る；
　　　❷(属詞)のままでいる
en rester là：それ以上は進まない．
      　そこでやめておく、
      　Restons-en là pour aujourd'hui. /
      　今日はここまでにしておこう．
ce n'était long：それはすぐに終わった．  
comme vous voyez：ご覧の通り
mimé：(過分) ＜ mimer
mimer：(他) 身振りで演じる、パントマイム
      　をする、(身振りを)まねる．顔付で表す
     　 théâtre mimé / 身振り劇、パントマイム
c'était si bien mimé：実に見事な身振りで
si bien que + 直説法 (条件法)：その結果 
diabolique：(形) 悪魔のような、悪辣な、
  　    残忍な、
     　 rire diabolique / 悪魔のような笑い．
frisson：(m) 震え、身震い、戦慄、悪寒
　　　ぞっとすること、
terreur：(f) (ひどい)恐怖、極度の不安
　　　être muet de terreur / 恐怖のあまり
　　　口もきけない
courait：(直半過/3単) ＜ courir
courir：(自) 走る、駆ける、駆け巡る
      (噂などが)流れる
pharmacie：(f) ❶薬屋、薬局：❷薬棚、薬品
　　　❸薬学
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
faire + 不定詞：～させる
recommencer：(他) くり返す、再び始める
de suite：引き続いて、続けざまに