レ・ミゼラブル（１８０）

————————【１８０】———————————

Il arrivait parfois qu'on était douze ;
alors l'évêque dissimulait l'embarras de
la situation en se tenant debout devant
la cheminée si c'était l'hiver, ou en
proposant un tour dans le jardin si
c'était l'été.

—————————（訳）————————————

ときには訪問者が12人になったことがあっ
た．そんなとき司教は不都合な事態をごまか
そうとして、冬ならば司教が暖炉の前に立っ
たまま、あるいは夏ならば庭を一巡りしよう
と提案したりしていた．

..————————｟語句｠———————————

il arrivait ~：～ということが起こった
il arriver ~：(非人称) ～ということが起こる、
生じる、
parfois：ときには、ときどき
qu'on était douze：12人になったこと
alors：(副) すると、それで、さて、そこで
dissimulait：(直半過/3単) ＜ dissimuler
dissimuler：(他) ❶(心を)包み隠す、偽る；
　　　❷(ものなどを)隠す
embarras [ｱﾝﾊﾞﾗ]：(m) ❶窮地、苦境、
困ったこと、不都合、困惑、当惑；
　　　❷面倒、厄介；❸障害、迷惑、邪魔
situation：(f) ❶状況、情勢；❷立場、事情
en se tenant debout：立ったままで
devant la cheminée：暖炉の前に
si c'était l'hiver：冬ならば～(だった)(直半過)
ou：あるいは
en proposant un tour dans le jardin：庭をめぐり
　歩きしようと提案したりして
si c'était l'été：夏ならば～(だった)(直半過)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう