アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１７９）


————————【１７９】———————————

Quand   par   hasard   il  recevait   sept
ou   huit   personnes   à   la   fois,   le
préfet,  ou   le  général,   ou  l'état-major  
du  régiment  en  garnison,   ou  quelques
élèves   du  petit   séminaire,   on   était
obligé   d'aller   chercher   dans   l'étable  
les   chaises   du   salon   d'hiver,  dans
l'oratoire   les  prie-Dieu,   et  le  fauteuil
dans  la   chambre  à  coucher ;  de  cette
façon,   on   pouvait  réunir  jusqu'à  onze
sièges   pour   les   visiteurs.   À  chaque
nouvelle   visite    on   démeublait    une
pièce. 


—————————（訳）————————————

たまさかに司教は同時に7, 8 人の訪問客を迎
え入れたとき、知事や将軍、駐留軍幹部、あ
るいは数名の中等神学校の生徒たちだったり
したが、みんな牛舎、そうあの冬のサロンの
椅子を取りに行ったり、礼拝堂にある祈祷台
椅子、そしてまた寝室の安楽椅子まで取りに
いかなければならなかった．こういう風にし
て、来訪者のための座席を11席まで集めるこ
とができました．新たに訪問客があるたびに
どこかの部屋の家具を椅子代わりに、取り出
して持って来るのでした．


..————————｟語句｠———————————

hasard：(m) 偶然、偶然の出来事
par hasard：偶然に、はからずも
recevait：(直半過/3単) ＜ recevoir
recevoir：(他)(過分reçu) ❶(客を) 迎える、
　　　❷受け取る      
personne：(f) 人、人間｟男女を問わない｠ 
      　grande personne / 大人 (男女問わず)
      　grandes personnes / 女性名詞の複数は
      　女性ばかりとは習っただろうがこの
      　personne だけは男女問わず複数でも
      　男ばかりかも知れない．
      　ただし特定の形容詞が来ると女性を
      　指す；belle personne / 美人 (女性です)
      　petite personne / 少女
      　jeune personne / 若い女性
      　昔「女性セブン」という週刊誌があり
      　ましたが、sept jeune personne
      　も女性７人 
préfet：(m) 知事
général ：(m/f) 将軍、将官
état-major (m)(複-s-s)：❶参謀本部、
　　　❷｟総称｠首脳部、幹部
régiment：(m) 連隊
garnison：(f) ❶駐屯部隊、守備隊；❷駐屯地
　　　être en garnison dans une ville /
      　ある町に駐屯している． 
en garnison：駐留している、駐屯している
      　Le régiment est en garnison à Orléans. /
      　部隊はオルレアンに駐留している．
élève：(m/f) 生徒
séminaire：(m) ❶セミナー、研修会、研究会、
　　　❷神学校 (grand séminaire )
      　petit séminaire：中等神学校｟生徒は
　　　必ずしも聖職者になるとは限らない｠
obligé de + 不定詞：
aller chercher：ここでは迎えに行く、という
    　  より、「取りに行く」
étable：(f) 家畜小屋、牛小屋
chaise：(f) 椅子
oratoire：(m) 個人宅の祈禱所、小礼拝堂
prie-Dieu：(m) 祈祷台（ひざまずいて肘を
　　　つく台がある椅子）（写真を見ると背も
　　　たれの上の横木が広くなっていて、こ
　　　こに両肘をついて祈るようです．
　　　跪くのですから、座席部分は申し訳程
　　　度に前の部分に少しあります．カバン
　　　置きだと思ったほうがよい）
fauteuil：(m) 肘掛椅子
façon：やり方
de cette façon：こんなふうにして  
réunir：(他) 集める、まとめる、結集する
siège：(m) 席、腰掛け、椅子、座席
jusqu'à onze sièges：11人分の座席まで
visiteur (r→se)：(m→f) 訪問客 
visite：(f) 訪問、訪問客
nouvelle visite：新たな訪問客（があれば）
démeublait：(直半過/3単) ＜ démeubler
démeubler：(他) ～の家具を取り払う
pièce：(f) 部屋