サウンドオブミュージック（９５２）

———————【９５２】——————————

But next morning Edith, Yella, Mrs.
Pessl came excitedly, each waving
newspapers, exclaiming : " Wonderful !
Excellent ! Grand ! " They read to
our buzzing ears that we were " like
no other family alive " ; that " when
eight members of one family sing and
play as did the Trapp Family ensemble
at Town Hall on Saturday afternoon,
music would seem to have achieved
one of its miracles " ; " as a choral
group the Trapps proved admirable.

———————— (訳)————————————

　しかし、次の朝エディスとイエラ、それに
ペスル夫人も興奮してやってきました．3 人
ともそれぞれ手に持った新聞を振り回しなが
ら叫びながらやってきました．「素晴らしい
わよ！　お見事！　でかしたわ！」　3 人は
私たちの耳をブンブンうならせて読み上げる
のでした．それは私たちが「こんな活気あふ
れるファミリーがどこにあろうか」「土曜
午後タウンホールでのトラップ・ファミリー
アンサンブルが家族8人で歌い、演奏したと
き、音楽は奇跡のひとつを達成していたよう
だ．」

..———————｟語句｠————————————

buzzing：(自) ブンブンうなる、ざわつく
no other family alive：このあとにはthan the
　　　Trapp Family が続くのが本来だが
　　　カットされている．意味は「トラップ・
　　　ファミリーほど生き生きとした家族は
　　　他にない」
music would seem to have
achieved one of its miracles：
　　　このwould は過去の推量．
　　　「音楽が奇跡のひとつを起こし
　　　たかも知れない」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう