アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１８３）


———————【１８３】——————————

  L'ambition  de  mademoiselle  Baptistine
eût  été  de  pouvoir  acheter  un  meuble 
de  salon  en  velours  d'Utrecht  jaune  à
rosaces  et  en  acajou  à  cou  de  cygne,
avec  canapé.   Mais  cela  eût  coûté  au
moins  cinq  cents  francs,  et,   ayant  vu  
qu'elle  n'avait  réussi  à  économiser  pour
cet  objet  que  quarante-deux  francs  dix
sous  en  cinq  ans,  elle  avait  fini  par
y  renoncer.   D'ailleurs  qui  est-ce  qui
atteint  son  idéal ?     


————————（訳）———————————

　バティスティーヌ嬢の抱いていた高望みと
いえば、ばらの花模様をあしらった黄色のユ
トレヒト・ビロード張りの応接セットと長椅
子のソファーは白鳥の首を模ったものが買う
ことができればいいのだが、というものだっ
た．しかしそれには少なくとも500 フランは
かかるようで、この目的のために金を貯めた
のだが、5 年間で42 フラン 10 スーしかでき
なかった．結局これをあきらめることで終わ
ってしまった．


..———————｟語句｠———————————

ambition：(f) ❶野心、大それた望み、❷渇望
un meuble de salon：サロンの家具.    
　　　(応接間セットのことでしょう)  
l'ambition eût été de pouvoir acheter：
      　望みは買うことが出来ればということ
      　だった（接続法大過去）
l'ambition est de pouvoir acheter：
      　望みは買えることである
velours [ｳﾞﾙｰﾙ]：(m) ビロード、ベルベット
un meuble de salon en velours
      　ビロード張りの応接セット
Utrecht [ﾕﾄﾚｸ(ﾄ)]：(m) ユトレヒト
        ｟オランダ中部の都市｠
jaune ¹ [ｼﾞｮｰﾇ]：(形) 黄色の、
jaune ² [ｼﾞｮｰﾇ]：(m) 黄色、
en velours d'Utrecht jaune：黄色いユトレヒト・
      　ビロード張りの (応接セット)
à rosace [ﾛｻﾞｽ]：(f) ばら形装飾
      　plafond à rosace / ばら形装飾の天井
　　　un meuble de salon à rosace /
　　　ばら形装飾の応接セット 
acajou：(m)｟植物｠マホガニー 
cou：(m) 首、襟元
cygne [ｽｨｰﾆｭ]：(m) 白鳥
en acajou à cou de cygne：
　　　白鳥の首をあしらったマホガニー製の
         (応接セット)
canapé：(m) ソファー、長椅子　　
avec canapé：長ソファーもセットになっている
économiser：(他)❶節約する；❷(金を)貯める
renoncer：(自)(à を) あきらめる、断念する
elle avait fini par y renoncer：
　　　結局彼女はそれをあきらめることで
         終わった．
d'ailleurs：それに
qui est-ce qui：一体だれが
atteint son idéal ?：理想を実現できようか？