レ・ミゼラブル（１８６）

長文のため、前回は途中で切りました．
今回は途中切れの続きからなので小文字
始まりになります．そして今回も途中切
れになります．

———————【１８６】———————————

deux porte, l'une prés de la cheminée,
donnant 　dans l'oratoire ; l'autre, prés de
la bibliothèque, donnant dans la salle à
manger ; la bibliothèque, grande armoire
vitrée pleine de livres ; la cheminée, de
bois peint en marbre, habituellement
sans feu ;

————————（訳）————————————

二つある扉のひとつは、暖炉のそばのあった．
それは礼拝堂に通じる扉である；もうひと
つの扉は書棚の近くにあり、食堂に通じるも
のでした．書棚はガラス張りの大きな書棚で、
本がたくさん収められていました．暖炉は
大理石模様に描かれた木材で囲われていて、
普段は火を点けることはなかった．

..———————｟語句｠———————————

armoire：(f)(開き戸式の)たんす、
vitré, e：(形) ガラスのはまった
　porte vitrée / ガラスのはまった戸
pleine de livres：本でいっぱいの
cheminée：(f) ❶暖炉；　❷煙突
peint en marbre：大理石を描いた、
habituellement：(副) 普段は、平素は、
　　　平常は　

..—————≪司教の部屋について≫———————————

司教の寝室には扉がふたつあって、一方は
礼拝堂へ、もう一方の扉は食堂へ行く扉です．
道路に出るためには、道路に面した扉のある
食堂へいかなくてはなりません．

　つまり一番手前は「食堂」、次に「寝室」、
一番奥が「礼拝堂」．

客人を泊めるときは「礼拝堂」にある
「隠し床の間」

１７１番の学習の訳を見てみましょう．

「寝室を通らなければ、この礼拝堂から出るこ
とは出来ませんでした．そして寝室を出よう
と思えば、食堂を通る必要がありました．」

この礼拝堂、ちょっと部外者では参拝が難しい
ようです．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう