女の一生（２０５）
Une vie (205)
Guy de Maupassant

———————【２０５】——————————

Le vicomte s'inclina, dit son désir
ancien déjà de faire la connaissance
de ces dames et se mit à causer
avec aisance, en homme comme il
faut, ayant vécu. Il possédait une
de ces figures heureuses dont rêvent
les femmes et qui sont désagréables
à tous les hommes.

————————（訳）———————————

　子爵は一礼して、このご婦人たちと面識を
もちたいというのが自分の以前からの望みで、
やっとそれが叶ったと言った．そして実生活
を積んだ男然として、ゆったりとおしゃべり
を始めた．子爵はご婦人方ならあこがれを抱
くような好ましい顔立ちをしていた．がまた
同時に男たちからは不愉快に思われる顔でも
あった．

.———————｟語句｠——————————

inclina：(直単過/3単) ＜ incliner
incliner：(他) 傾げる、(頭を)下げる
　incliner / 頭を下げる、首をかしげる
s'incliner：(代動) 身をかがめる、
　お辞儀をする、頭を下げる
désir [ﾃﾞｽﾞｨｰﾙ]：(m) 欲望、希望、願望
se mit à + 不定詞：～し始める
causer：(自) おしゃべりをする
aisance [ｴｻﾞｰﾝｽ]：(f ) ❶容易さ、気軽さ；
　　　❷裕福、(生活の)ゆとり
　 vivre dans l'aisance / ゆったりと暮らす．
avec aisance：ゆったりと、悠然と、気軽に、
en homme：男然として
comme il faut：はずである、
il faut：～に違いない　
ayant vécu：生活を送ってきたという
possédait：(直半過/3単) ＜ posséder
posséder：(他) 持っている、所有している
figure：(m) 顔立ち
heureux, (x→se)：(形) 幸福な、
　幸運な、めぐまれた
dont rêvent：(関係節)～にあこがれる
rêver：(自) ❶夢を見る｟de の｠、
　　　❷夢想する、夢見る
désagréable：(形) 好まれない、不愉快な
à tous les hommes：どこの男たちにも

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう