レ・ミゼラブル（１８８）

———————【１８８】———————————

Près de la porte-fenêtre, une grande
table avec un encrier, chargée de
papiers confus et de gros volumes.
Devant la table, le fauteuil de paille.
Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté
à l'oratoire.

———————（訳）————————————

フランス窓の近くに、インク壺のある大きな
テーブルがあり、雑然とした書類と大量の本
であふれていた．テーブルの前には藁の安楽
椅子があり、ベッドの前には祈祷台がある．
これは小礼拝堂からの拝借物である．

———————｟語句｠———————————

porte-fenêtre (複~s~s)：(f) フランス窓、
　(庭などに面した両開きのガラスのドア)
encrier [ｱﾝｸﾘｴ]：(m) インク壺、
　　　インクスタンド
chargé, e ：(形) (de で) いっぱいの、
　　(de を) 積んだ
papiers：(m複) 書類
　＜ papier (m) 紙、紙切れ　
confus, e：(形) ❶雑然とした、混乱した、
　不明瞭な、❷当惑した、恐縮した、
　恥じ入った　
gros, se [ｸﾞﾛ, ｸﾞﾛｰｽ]：(形) 大量の、
volume：(m) ❶体積、容量；❷全体量、総量；
　❸大きさ、かさ；❹本の巻、冊、本．
　❺音量
gros volumes：大量の本
fauteuil de paille：藁の安楽椅子
prie-Dieu：(m) 祈祷台 (ひざまずいて肘をつく
　　　台がある椅子)
emprunté：(形)(à から)借りた、借用した、
　借り物の；＜ emprunter
emprunter：(他) 借りる；
　　　emprunter A à B /
　　　A人からB物を借りる
oratoire：(m) 祈禱所、小礼拝堂

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう