さすらいの青春（７１３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..———————【７１３】——————————

Amers souvenirs ! Vains espoire
écrasés !
Le lendemain, dès huit heures,
lorsque nous débouchâmes tous les
deux sur la place de l'église, avec
nos souliers bien cirés, nos plaques
de ceinturons bien astiquées et nos
casquettes neuves, Meaulnes, qui
jusque-là se retenait de sourire en me
regardant, poussa un cri et s'élança vers
la place vide... Sur l'emplacement de
la baraque et des voitures, il n'y
avait plus qu'un pot cassé des
chiffons. Les bohémins étaient partis...

—————————(訳)————————————

　あれこれの苦い思い出！　空しく押しつぶ
された希望！
　その翌日、八時を打つとすぐ、私たちは、
二人きりで会前の広場に出た．靴は磨いて、
ベルトのバックルも磨き上げていた．帽子も
真新しいものだった．　そのときまで私を見
ながら、微笑んでいたモーヌだったが、叫び
声を上げて、誰もいない広場に向かって駆け
出した．．．バラック小屋や馬車があった場所
は、もはや、割れた瓶やら雑巾やらが残って
いただけだった．旅芸人たちはすでに出発し
ていたのだった．

————————｟語句｠———————————

amer [er→ère ｱﾒｰﾙ]：(形) 苦い
souvenir：(m) 思い出、記憶
vain, e [ｳﾞｧﾝ, ｳﾞｪｰﾇ]：(形) 無駄な、むなしい
　　　｟文｠意味のない、価値のない　
espoire：(m) 希望
écrasé, e [ｴｸﾗｾﾞ]：(形) 押しつぶされた、
　　　ぺちゃんこの　＜ écraser
écraser：(他) ❶押しつぶす、踏みつぶす：
　　　❷(車が)轢く；
　Il a écrasé par une auto. /
　彼は車に轢かれた．
le lendemain：(m ですが実質は副詞) 翌日
　　　Le lendemain il est parti. /
　　　翌日彼は出発した．　
dès huit heures：８時になるとすぐに
lorsque：(接) ❶～の時、❷～ではあるが
débouchâmes：(直単過/1複) ＜ déboucher
déboucher：(自)｟sur, dans に｠出る
　 (狭い所から広い所へ) 出る、
　不意に現れる、(広い場所に) 通じる
　 (川が) 注ぐ
tous les deux：ふたりきりで
sur la place de l'église：教会前広場に
soulier：(m) 短靴；
　　　 souliers de cuir / 革靴
　souliers de toile / ズック靴
　souliers à talons hauts /ハイヒール
* talon (m) かかと
　 cirer ses souliers / 靴を磨く
ciré：(過分) ＜ cirer
cirer：(他) ❶(ﾜｯｸｽ, 靴墨で)みがく
　　　cirer des meubles / 家具をﾜｯｸｽで磨く．
plaque：(f) ❶板、❷プレート、表示板、
　ここではベルトのバックル・カバーが
　板状だった？　金メッキの金属カバー．
　どう考えても板がベルトにはなりませ
　ん．
ceinturon：(m) 皮ベルト
bien：(副) しっかりと、ピカピカに、
astiqué, e：(過分) ＜ astiquer
astiquer：(他) みがく、艶出しする
casquette：(f)(ひさしのある) 帽子
jusque-là：❶そこまで、❷それまで、
　本文は❷の意味で、jusq'alors と同じ．
se retenait：(直半過/3単) ＜ se retenir
se retenir：(代動) ❶｟à に｠つかまる、
　　　❷自制する、こらえる
　　　se retenir + 不定詞：
　　　～しそうになるのをこらえる．
　　　Il s'est retenu de crier. / 彼は叫び出しそ
　　　うになるのを我慢した．　　
sourire：(自) 微笑する、にっこりする、
　Elle a souri en m'apercevant. / 彼女は私
　の姿をみとめて微笑んだ．
poussa：(直単過/3単) ＜ pousser
pousser：(他) ❶押す、❷(声などを) 発する
cri：(m) 叫び、大声
s'élança：(直単過/3単) ＜ s'élancer
s'élancer：(代動) 突進する、駆け出す
vide：(形) ❶空の、何もない、
　　　❷人気(ひとけ)がない、からっぽの
place vide：誰もいない広場
emplacement：(m) ❶(ある用途のための)場所、
　　　空間、スペース、敷地、用地
　　　emplacement d'une usine / 工場用地
　　　emplacement à louer / 貸地；
　　　❷(建物などのあった)場所、跡、遺跡
　 À cet emplacement s'élève maintenant un
　 centre commeercial. / その跡には今では
　ショッピングセンターが立っている．　
baraque：(f) ❶小屋、バラック；
　　　❷｟話｠ぼろ家、あばら家
voiture：(f) 馬車、本文は複数なので、大型
　　　の家馬車の他、動物たちを運ぶ馬車な
　ども示唆されている．
pot [ﾎﾟ]：(m) ❶つぼ、瓶、鉢、植木鉢、
　　　❷しびん、おまる
cassé, e：(形) 壊れた、割れた
chiffon：(m) ぼろ切れ、雑巾
bohémien, ne [ﾎﾞｴﾐﾔﾝ, ｴｰﾇ]：(m/f) ジプシー
　浮浪者、本文では「旅芸人」
étaient partis：(直大過/3複) 彼らはすでに
　立ったあとだった．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう