ベラミ（４）
BEL-AMI
(1885)
by Guy de Maupassant

—————————【４】————————————

Les femmes avaient levé la tête ver
lui, trois petites ouvrières, une maîtres-
se de musique entre deux âges, mal
peignée, négligée, coiffée d'un chapeau
toujours poussiéreux et vêtue toujours
d'une robe de travers, et deux bour-
geoises avec leurs maris, habituées de
cette gargote à prix fixe.

—————————（訳）————————————

　女たちは彼のほうに顔をあげました．３人
の小柄な女工、ひとりの中年の女楽士、髪は
ずぼらで梳かしていなくて、いつも埃っぽい
帽子を被り、服の着方はいつもずれていた．
それから２人の堅気の女、この定食屋の常連
である．それぞれに亭主と同伴だった．

————————｟語句｠————————————

ouvrière：(f) 女工＜ ouvrier
ouvrier：(m) 工員、職工、労働者
maîtresse de musique：音楽の先生、
　　訳本では「女楽士」となっていました．
　「楽士」を和仏辞典で逆引きすると、
　musicien, ne となっていました．おそら
　　くこの時代にはまだ
　 maîtresse de musique
　が今でいうミュージシャンのことだった
　　のかもしれません．
entre deux âges：中年、壮年
de travers：斜めに、ゆがんで、雑然と、
　 Il portait son chapeau de travers /
　　彼は帽子を斜めに被っていた．
vêtu, e：(形, 過分) ( deを) 着た
＜ vêtir
vêtir：(他) 服を着せる、着る
bourgeois, e： (軍人に対して) 一般人；
gargote：(f) 安食堂、安くてまずい店
à prix fixe：定価メニューの
gargote à prix fixe：定食屋
habitué, e：(形) ＜ habitué
habitué, e：(m/f) 常連客

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう