ベラミ（７）
BEL-AMI
(1885)
by Guy de Maupassant

———————【７】——————————

Il réfléchit que les repas du matin
étant de vingt-deux sous, au lieu
de trente que coûtaient ceux du
soir, il lui resterait, en se conten-
tant des déjeuners, un franc vingt
centimes de boni, ce qui représen-
tait encore deux collations au pain
et au saucisson, plus deux bocks
sur le boulevard.

———————（訳）————————————

彼は考えた．朝食が22スーだった．夕食に
かかる30スーの代わりだと、あとは昼食で
我慢すれば彼には1フラン20サンチームが
残る．それだけあれば、夜はパンとソーセー
ジの軽食が２回とれる．さらに街に出てビー
ルをグラスで２杯飲めることになる．

.——————｟語句｠————————————

réfléchit：(直単過/3単) ＜ réfléchir
réfléchir [ﾚﾌﾚｼｰﾙ]：(自/他) よく考える
　　　[réfléchir que + 直説法] ～と考える
coûtaient：(直半過/3複) ＜ coûter
coûter [ｸｰﾃ]：(自) 値段が～である
déjeuner：(m) 昼食
se contentant (現分) ＜ se contenter
se contenter：(代動) [de で] 我慢する
　　　満足する　　　　　
　　　Il s'est contenté d'un morceau de pain.
　パン一切れだけで彼は満足した．
collation：(f) (夕方にとる)軽い食事
saucisson [ｿｰｼｯｿﾝ]：(m) ソーセージ
bock：(m) (ｶﾌｪで)ビールのグラス、
　　　グラスビール
　　　boire un bock dans un café /
　　　カフェでビールを一杯飲む
boulevard：(m) (並木のある)大通り

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう