Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（１３）

—————————【１３】—————————————

——Débarrassez-vous donc de votre
casque, dit le professeur, qui était un
homme d'esprit．
　Il y eut un rire éclatant des écoliers
qui décontenança le pauvre garçon, si
bien qu'il ne savait s'il fallait garder sa
casquette à la main, la laisser par terre
ou la mettre sur sa tête． Il se rassit
et la posa sur ses genoux．

—————————（訳）——————————————

　「君、ヘルメットは今使いませんから片づ
けて．」機知に富んだ先生がいいました．生
徒たちから大爆笑をくらったことで、哀れに
も新入生は激しく狼狽してしまっていたので、
帽子を手に持っているべきなのか、床に落と
しておくのか、それとも頭にかぶっておくの
か、さっぱりわからなかった．彼は硬直した
まま、それを膝に載せた．

—————————｟語句｠—————————————

débarrasser：(他) かたづける、邪魔な物を取除く
casque：(m) ヘルメット、兜
esprit：(m) ❶精神、心；❷知性、思考；
　　　❸才気、機知、エスプリ；
　　　❹～な精神の持ち主．
un homme d'esprit：エスプリに富んだ人、才人、
éclatant：(p.pré) ＜ éclater
éclater：(他) 爆発する、破裂する
écolier, ère：(n) 小学生、ここでは「生徒」；
「生徒」の一般的な語はélève です．
　　　なぜécolierという語を用いたのかは
　不明ですが、この本が出た1857年当時
　では、école に通う者は écolier と呼ばれ
　たのかもしれません．　
décontenança： [ﾃﾞｺﾝﾄﾅﾝｻ](直単過/3単)
　＜ décontenancer
décontenancer：[ﾃﾞｺﾝﾄﾅﾝｾ] (他) 狼狽させる
　　　Ma question l'a décontenancé. /
　　　私の質問に彼は狼狽した．
fallait：(直半過/3単)(どの時称も3単のみ)
se rassit：（直単過/3単) ＜ se rassir
se rassir：(pr) (パンなどが)固くなる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう